作者：露易丝·格吕克 (Louise Glück)
翻译：夏小洵
（译者按：选自诗集《阿弗尔诺》）
《阿弗尔诺》
阿弗尔诺，古称阿韦尔努斯。意大利
那不勒斯以西十英里处的一座小火山口湖；古罗马人认为它是地狱的入口。
夜间迁徙
此刻，当你再次看到
这些花楸树的红色浆果，
漆黑夜空中
鸟群的夜间迁徙。
我悲伤地联想到
亡者看不到它们了——
这些我们所依赖的事物，
它们消失了。
灵魂做些什么才能得到宽慰呢？
我自言自语，也许它已经
不再需要这些快乐了；
也许仅仅不存在就够啦，
这很难去想象。
【英文诗原文】
Averno
Averno. Ancient name Avernus. A small crater lake,
ten miles west of Naples, Italy; regarded by the
ancient Romans as the entrance to the underworld.
The Night Migrations
This is the moment when you see again
the red berries of the mountain ash
and in the dark sky
the birds’ night migrations.
It grieves me to think
the dead won’t see them–
these things we depend on,
they disappear.
What will the soul do for solace then?
I tell myself maybe it won’t need
these pleasure anymore;
maybe just not being is simply enough,
hard as that is to imagine.