七步诗曹植翻译

七步诗曹植翻译

　　在我们平凡的⽇常⾥，说到古诗，⼤家肯定都不陌⽣吧，古诗有四⾔、五⾔、七⾔、杂⾔等多种形式。那什么样的古诗才是⼤家都称赞的呢？下⾯是⼩编精⼼整理的七步诗曹植翻译，欢迎阅读与收藏。　　《七步诗》　　作者：曹植　　煮⾖持作羹，　　漉菽以为汁。　　萁在釜下燃，　　⾖在釜中泣。　　本是同根⽣，　　相煎何太急？　　注释　　尝：尝试。　　持：⽤来。

　　羹（gēng）：⽤⾁或菜做成的糊状⾷物。　　漉（lù）：过滤。

　　⿎(gǔ)：⾖。这句的意思是把⾖⼦的残渣过滤出去，留下⾖汁作羹。　　萁：⾖类植物脱粒后剩下的茎。　　釜：锅。　　燃：燃烧。　　本：原本，本来。　　煎：煎熬。

　　相煎：指互相残害全，表达了曹植对曹丕的不满。　　泣：⼩声哭泣。　　何：何必。　　作品译⽂　　版本⼀

　　煮⾖来做⾖羹，过滤的⾖⼦做成汁。⾖杆在锅下燃烧，⾖⼦在锅⾥哭泣。⾖杆和⾖⼦本是从同⼀条根上⽣长出来的，为什么要相互煎熬逼迫的那么狠呢？

　　版本⼆

　　锅⾥煮着⾖⼦，⾖秸在锅底下燃烧，⾖⼦在锅⾥⾯哭泣。⾖⼦和⾖秸本来是同⼀条根上⽣长出来的，⾖秸怎能这样急迫地煎熬⾖⼦呢！　　创作背景

　　传说曹丕做了皇帝以后，对才华横溢的`胞弟曹植⼀直⼼怀忌恨，有⼀次，他命曹植在七步之内作诗⼀⾸，如做不到就将⾏以⼤法（处死），⽽曹植不等其话⾳落下，便应声⽽说出六句诗来。曹丕好不羞愧，只得饶过曹植。因为限⽌在七步之中作成，故后⼈称之为《七步诗》。　　作品鉴赏

　　此诗纯以⽐兴的⼿法出之，语⾔浅显，寓意明畅，⽆庸多加阐释，只须于个别词句略加疏通，其意⾃明。前四句描述了燃萁煮⾖这⼀⽇常⽣活现象，曹植以“⾖”⾃喻，⼀个“泣”字充分表达了受害者的悲伤与痛苦。第⼆句中的“漉豉”是指过滤煮熟后发酵过的⾖⼦，⽤以制成调味的汁液。“萁”是指⾖茎，晒⼲后⽤来作为柴⽕烧，萁燃烧⽽煮熟的正是与⾃⼰同根⽽⽣的⾖⼦，⽐喻兄弟逼迫太紧，⾃相残害，实有违天理，为常情所不容。诗⼈取譬之妙，⽤语之巧，⽽且在刹那间脱⼝⽽出，实在令⼈叹为观⽌。后两句笔锋⼀转，抒发了曹植内⼼的悲愤，这显然是在质问曹丕：我与你本是同胞兄弟。为什么要如此苦苦相逼？“本是同根⽣，相煎何太急”，千百年来已成为⼈们劝戒避免兄弟阋墙、⾃相残杀的普遍⽤语，说明此诗在⼈民中流传极⼴。

　　此诗之妙，在于巧妙设喻，寓意明畅。⾖和⾖秸是同⼀个根上长出来的，就好⽐同胞兄弟;⾖秸燃烧起来却把锅内的⾖煮得翻转“哭泣”，以此来⽐喻兄弟相残，⼗分贴切感⼈。“本是同根⽣,相煎何太急”也因此成了千古名句，常被⽤来批评那些不顾⼿⾜情深⽽⾻⾁相残的⾏为。全诗以萁⾖相煎为⽐喻,控诉了曹丕对⾃⼰和其他众兄弟的残酷迫害。⼝吻委婉深沉，讥讽之中有提醒规劝。这⼀⽅⾯反映了曹植的聪明才智，另⼀⽅⾯也反衬了曹丕迫害⼿⾜的残忍。

　　当然，此诗的风格与曹植集中的其他诗作不尽⼀致，因是急就⽽成，所以谈不上语⾔的锤炼和意象的精巧，只是以其贴切⽽⽣动的⽐喻，明⽩⽽深刻的寓意赢得了千百年来的读者的称赏。　　作者简介

　　曹植（192－232），字⼦建，沛国谯（今安徽省亳州市）⼈。三国时期曹魏诗⼈、⽂学家，建安⽂学的代表⼈物。他是魏武帝曹操之⼦，魏⽂帝曹丕之弟，⽣前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此⼜称陈思王。后⼈因他⽂学上的造诣⽽将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋⽂学家谢灵运更有“天下才有⼀⽯（dàn），曹⼦建独占⼋⽃”的评价。⾃幼颖慧，10岁余便诵读诗、⽂、辞赋数⼗万⾔，出⾔为论，落笔成⽂，深得曹操的宠爱。