北宋书法家⽶芾的墨迹，带译⽂版⽶芾《盛制帖》，⾏草书墨迹，纵27.4厘⽶，横32.4厘⽶，北京故宫博物院藏。约元丰五年（1082年）。释⽂：盛制珍藏，荣感。⽇⼣为相识拉出，遂未得前见。寒光之作，固所愿也。⼀两⽇⾯纳次。黻顿⾸。天启亲。《叔晦帖》，⽶芾书。纸本，纵24.5厘⽶，横29.6厘⽶。现藏⽇本东京国⽴博物馆。释⽂：余始兴公故为僚宦，仆与叔晦为代雅，以⽂艺同好，甚相得，于其别也。故以秘玩赠之，题以⽰两姓之⼦孙异⽇相值者。襄阳⽶芾、元章记。叔晦之⼦：道奴、德奴、庆奴。仆之⼦：鳌⼉、洞阳、三雄。⽶芾《伯充帖》，⼜称《致伯充尺牍》、《伯⽼台坐帖》、《眼⽬帖》，⾏草书。纸本。纵27．8厘⽶，横39．8厘⽶。信札⼀则。台北故宫博物院藏。约书于北宋哲宗绍圣四年（1097）⼗⼀⽉⼆⼗五⽇。纸上名家藏印累累。释⽂：⼗⼀⽉廿五⽇。芾顿⾸启。辱教。天下第⼀者。恐失了眼⽬。但怵以相知。难却尔。区区思仰不尽⾔。同官⾏。奉数字。草草。芾顿⾸伯充台坐。⽶芾《箧中帖》，⼜称《致景⽂隰公阁下尺牍》、《天机笔妙帖》。⾏草书。纸本。信札⼀则。约书于北宋哲宗元祐六年（1091）。纵28．4厘⽶，横39．5厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：南宫天机笔妙（鲜于枢书）芾箧（qie）中怀素帖如何。乃长安李⽒之物。王起部、薛道祖⼀见。便惊云。⾃李归黄⽒者也。芾购于任道家。⼀年扬州送酒百馀尊。其他不论。帖公亦尝见也。如许。即并驰上。研⼭明⽇归也。更乞⼀⾔。芾顿⾸再拜。景⽂隰公阁下。⽶芾《三吴帖》，⾏书。纸本。信札及五⾔古诗各⼀。约书于北宋神宗元丰四年（1081）。纵30．6厘⽶，横63厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：黻谨以鄙诗送提举通直使江西。襄阳⽶黻上。三吴有丈夫。⽓欲吞海⽔。开⼝论世事。借箸对天⼦。瑞节⾼如松。—岁⼏繁使。秋⽔浮湘⽉。 罇酒屡觏⽌。⾔别不可攀。寥虚看云驶。《张季明帖》，⽶芾书。纸本，纵26.0厘⽶，横34.5厘⽶。现藏⽇本东京国⽴博物馆。约元祐元年（1086年）。释⽂：余收张季明帖。云秋⽓（衍字点去）深，不审⽓⼒复何如也，真⾏相间，长史世间第⼀帖也。其次'贺⼋帖'。余⾮合书。⽶芾《拜中岳命作》，纸本，⾏书，纵29.3厘⽶，横101.8厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：拜中岳命作。芾⼆。云⽔⼼常结，风尘⾯久卢。重寻钓鳌客，初⼊选仙图。⿏雀真官耗，龙蛇与众俱。却怀闲禄厚，不敢著潜夫。常贫须漫仕，闲禄是⾝荣。不托先⽣第，终成俗吏名。重缄议法⼝，静洗看⼭睛。夷惠中何有，图书⽼此⽣。⽶芾《留简帖》，纸本，⾏书，纵31.7厘⽶，横39.7厘⽶。美国普林斯顿⼤学艺术博物馆藏。释⽂：芾顿⾸再拜。前留简⽽去，不得⼀见，于今怏怏。辱教知⾏李已及。偶以林宪巡历，既以回避，遂谒告家居。或渠未⾄，急⾛⾈次也。粮如命。他⼲⼀⼀⽰下。对客草草。芾顿⾸。⽶芾《公议帖》，⼜称《长⾄帖》，纸本，⾏书，纵33.3厘⽶，横42厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：芾顿⾸再拜。长⾄，伏愿制置发运左司学⼠，主公议于清朝，振斯⽂于来世，弥缝⼤业，继古名⾂。芾不胜瞻颂之⾄。芾顿⾸再拜。⽶芾《韩马帖》，纸本，⾏书，纵33.3厘⽶，横33.3厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：芾顿⾸启：前⽇幸披晤。即⽇起居冲胜。韩马预借三五⽇，节中数贵游宴集处使之赏玩如何？忝亲契敢尔。过节⾯纳也。谨奉启，不宣。芾皇恐。寺丞仁亲阁下。⽶芾《新恩帖》，纸本，⾏书，纵33.3厘⽶，横48.5厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：芾顿⾸再拜，新恩吏部侍郎台坐。春和，恭惟台候起居万福。芾即⽇蒙恩。⼤贤还朝，以开太平，喜乃在⼰。芾薄留泗滨，烝然来思，岂⽆念哉？谨奉状上贺，不宣。门⼈⽶芾顿⾸再拜。新恩吏部侍郎台坐。三⽉三⽇上。⽶芾《穰侯出关诗帖》，⼜称《⾼⽒三图》诗，⿇、楮混料纸，⾏书，纵29.4厘⽶，横26.4厘⽶。北京故宫博物院藏。⽶芾《向乱帖》，⼜称《寒光帖》，淡黄纸本。⾏草书。纵27.3厘⽶，横30.3厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：向乱道在陈⼗七处，可取租及⽶， 寒光旦⼣以恶诗奉承。花卉想已盛矣。修中计已到官。黻顿⾸。⽶芾《粮院帖》，⼜称《历⼦帖》，纸本，⾏书，纵25.6厘⽶，横37.2厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：芾再启。历⼦倅车送去，粮院欲推过他⼈，不任其责。傥粮院知于法⽆碍，即⾃勘，使句院⾃驳，驳处即求直之端也。度此事必辨于上下乃已，幸左右明察，公⽂⾮得已也。或携⽰倅，佳。芾皇恐。《元⽇帖》，⾼25.2厘⽶，宽40.5厘⽶，约书于宋元符⼆年（1099年）。现藏⽇本⼤阪市⽴美术馆。释⽂:元⽇明窗焚⾹，西北向吾友，其永怀可知。展《⽂皇⼤令》阅，不及他书。临写数本不成，信真者在前，⽓焰慑⼈也。有暇作谱，发⼀笑於事外。新岁勿招⼝业，佳。别有何得，泗戎东下未，已有书⾄彼，俟之。⽶芾《焚⾹帖》，草书，纵25.2厘⽶，横25.2厘⽶。⽇本⼤阪市⽴美术馆藏。释⽂：⾬三⽇未解，海岱只尺不能到，焚⾹⽽已。⽇短不能昼眠，⼜⼈少往还，惘惘！⾜下⽐何所乐？⽶芾《道林诗帖》，纸本，⾏书，纵30.l厘⽶，横42.8厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：道林楼阁鸣（此字点去）明丹垩，杉松振⽼髯。僧迎⽅拥帚，茶细旋探檐。⽶芾《法华台诗帖》，纸本，⾏书，纵29.8厘⽶，横42厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：法华台。块有同⾊，雪深云未开。终南晴夜⽉，仿佛似登台。⽶芾王略帖赞（《破羌帖跋赞》），⾏楷书，纵22.9厘⽶，横48.2厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：右将军⾦紫光禄⼤夫王羲之书⼋⼗⼀字赞。昭回于天垂英光，跨颉历籀化⼤荒。烟华澹动彷徉，⼀噫万古称天章。鸾夸虬举鹄序⾏，洞天九九通寥阳。茫茫⼗⼆⼩劫长，玺完神诃命芾藏。癸未岁太常⽟堂⼿装。左司郎中黄诰。隋珠荆⽟烂⽣光，际天蟠地射⼋荒。嗟我⼀见犹激昂，⽽况好古真元章。不买⾦钗⼗⼆⾏，以彼易此归华阳。天公六丁⽓焰长，雷电取去宜深藏。职⽅郎中刘泾。⾄⼈代天发幽光，⼿⽣苍华秀芜荒。万夫蛇蚓谢轩昂，断是龙被五⾊章。⼤珠⾃点⽟著⾏，印跋翕受交混茫。公其敬识神理长，不畀正眼⾮归藏。承议郎薛绍彭。宝晋不空来夜光，沧浪⼀濯聊治荒。⾄宝⽆价谁低昂，怀充押尾开元章。楷字不见褚影⾏，永和岁⽉今茫茫。传⾄太平随世长，⾦题⽟躞重珍藏。刘泾。⾦⼗五万⼀⾊光，平⽣好奇⾮破荒。神明顿还貌昂昂，冠佩肃给系宝章。晓趋⼤庭动⾏，但笑不与见者忙。北窗卷舒化⽇长，何必绝⼈洗⽽藏。绍彭。晋⼤司马⾄洛阳，威略已著摧破羌。声驰江左传国光，右军笔阵争堂堂。妙⽤作意驱俊，惊鸿乍起游龙翔。仁祖⽆奕乌⾐郎，挂名篇末流遗芳。开元散落王涯藏，联翩飞动茂密⾏。料简鉴赏盛有唐，传授视此真印章。⽶芾《提刑殿院帖》（⼜称《衰⽼帖》存疑），⾏书，纵34.5厘⽶，横49.2厘⽶。北京故宫博物院藏。释⽂：芾顿⾸启。衰⽼⼈所弃，蒙□节，翌⽇欲拜谢，虑⼤君⼦讶其情⽂，钦向钦向！晴和，起居何如？想□检已了。来⽇欲屈华节，同彦勉家庖早饭，不审肯顾否？谨具启，不备。芾顿⾸再拜。提刑殿院节下。⽶芾《致伯修⽼兄尺牍》，翰牍九帖之⼆，纸本，⾏草书，纵25.4厘⽶。横43.2厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：（前补书：丞果实，亦⼒辞，⾮愿⾮愿）芾顿⾸启：画不可知（旁注：不知好久），书则⼗⽉丁君过泗，语与赵伯充，云要与⼈，即是此物。纸紫⾚黄⾊，所注真字，褊草字,上有为⼈模墨透印损痕。末有⼆字: “'来戏”，*才字也。告留。念其直就本局虞候拨供给办。或能⽩吾⽼友吾舍⼈，差两介送⾄此，尤幸尤幸！再此。芾顿⾸上，伯修⽼兄。……不记得也。存纸尾。来戏，*才字。⽶芾《晋纸帖》，翰牍九帖之三，纸本，⾏草书，纵23.7厘⽶。横39.1厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：此晋纸式也，可为之。越⽵千杵裁出，陶⽵乃腹不可杵，只如此者乃佳⽿。⽼来失第三⼉，遂独出⼊不得，孤怀寥落，顿衰飒，⽓⾎⾮昔。⼤⼉三⼗岁，治家能⼲，且慰⽬前。书画⾃怡外，⽆所慕。芾顿⾸。⼆曾常见之，甚安。⽶芾《适意帖》，⼜称《⽟格帖》，翰牍九帖之四，纸本，⾏草书，纵23.5厘⽶，横35.9厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：百五⼗千，与宗正争取苏⽒《王略帖》（旁注：右军），获之。梁、唐御府跋记完备。黄秘阁知之，可问也。⼈⽣贵适意，吾友觑⼀⽟格，⼗五年不⼊⼿，⼀旦光照宇宙，巍峨⾄前，去⼀百碎故纸，知他真伪，且各⾜所好⽽已，幸图之！⽶君若⼀旦先朝露，吾⼉吝，万⾦不肯出。芾顿⾸。⽶芾《贺铸帖》，翰牍九帖之五，纸本，⾏草书，纵23.4厘⽶，横36.8厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：芾再启。贺铸能道⾏乐慰⼈意。⽟笔格⼗袭收秘，何如两⾜其好。⼈⽣⼏何，各阏其欲。即有意，⼀介的可委者。同去⼈付⼦敬⼆帖来授，⽟格却付⼀轴去，⾜⽰俗⽬。贺见此中本乃云公所收纸⿊，显伪者。此理如何，⼀决⽆惑。芾再拜。⽶芾《丹阳帖》，翰牍九帖之六，纸本，⾏草书，纵23.5厘⽶，横22.8厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：丹阳⽶甚贵，请⼀航载⽶百斛来，换⽟笔架，如何早⼀报，恐他⼈先。芾顿⾸。⽶芾《致伯充尺牍》，翰牍九帖之七，⼜称《业镜帖》，纸本，⾏草书，纵23.5厘⽶，横21.6厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：敬闻命。此⽯亦不恶。业镜在台州⽿。芾顿⾸。伯充台坐。彦⾂如何?⽶芾《惠柑帖》，翰牍九帖之⼋，纸本，⾏草书，纵22.7厘⽶，横33.2厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：芾皇恐。蒙惠柑，珍感、珍感。长茂者适⽤⽔煮起，甜甚。幸便试之。余⼘⾯谢，不具。芾顿⾸。司谏台坐。⽶芾《戏成诗帖》，翰牍九帖之九，纸本，⾏草书，纵23.9厘⽶，横34.6厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：戏成呈司谏台坐，芾。我思岳麓抱黄阁，飞泉元在半天落。⽯鲸吐⽔（点去）出湔—⾥，⾚⽬雾起阴纷薄。我曾坐⽯浸⾜眠，时项抵⽔洗背肩。客时效我病欲死，—夜转筋着艾燃。关漼。如今病渴拥炉坐，安得缩却三⼗年。呜呼!安得缩却三⼗年，重往坐⽯浸⾜眠。⽶芾《陈揽帖》（昨⽇帖），纸本，⾏书，纵25.9厘⽶，横20.8厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：昨⽇陈揽戢戢之胜，⿅得⿅宜。俟之，已约束后⽣同⼈，莫不⽤烦他⼈也。轸之只如平⽣，⼗官如到部，未缘⾯见，欲罄绅区区也。芾顿⾸再拜。⽶芾《烝徒帖》，纸本，⾏书，纵29.9厘⽶，横31.6厘⽶。台北故宫博物院藏。释⽂：芾烝徒如禁旅严肃，过州郡，两⼈并⾏。寂⽆声，功皆省三⽇先了。蒙张都⼤、鲍提仓、吕提举、壕寨左藏，皆以为诸⾢第⼀功夫。想闻左右，若得此⼗⼆万夫⾃将，可勒贺兰。不妄、不妄。芾皇恐。⽶芾《中秋登海岱楼作诗帖》即为《中秋诗帖》（草书九帖之六、七），纸本，草书，纵25.2厘⽶，横36厘⽶。⽇本⼤阪市⽴美术馆藏。释⽂：中秋登海岱楼作。⽬穷淮海两如银。万道虹光育蚌珍。天上若⽆修⽉户。桂枝撑损向西轮。三四次写，间有⼀两字好。⽬穷淮海两如银。万道虹光育蚌珍。天上若⽆修⽉户。桂枝撑损向东轮。信书亦⼀难事。⽶芾《褚临黄绢本兰亭序跋赞》，⾏书，北京故宫博物院藏。释⽂：右唐中书令河南公褚遂良字登善临晋右将军王羲之兰亭宴集序，本朝丞相王⽂惠公故物。⾟未岁见于晁美叔斋，云借于公孙。⾟巳岁购于公孙巘。黄绢幅⾄“欣”字合缝，⽤证摹刻僧字，果徐僧权合缝书也。虽临王书，全是褚法。其状若岧岧奇峰之峻，英英秾秀之华，翩翩⾃得，如飞举之仙。爽爽孤骞，类逸群之鹤。蕙若振和风之丽，雾露擢队⼲之鲜。萧萧庆云之映霄，矫矫龙章之动彩。九奏万舞，鹓鹭充庭。锵⽟鸣珰，窈窕合度。宜其拜章帝所，留赏群仙也。⾄于永和字合其雅韵，九觞字备著其真标，浪字⽆异于书名，由字益彰其楷则。若夫临仿莫称于薛、魏、赏别不闻于欧、虞。信百代之秀规，⼀时之清鉴也。壬午⼋⽉廿六⽇，宝晋斋舫⼿装。襄阳⽶芾审定真迹秘玩。⽶芾《跋苏东坡⽊⽯图》，台北故宫博物院藏。释⽂：芾次韵。四⼗谁云是，三年不制⾐。贫知世路险，⽼觉道⼼微。已是致⾝晚，何妨知我稀。欣逢风雅伴，岁晏未⾔归。⽶芾《褚遂良摹兰亭序跋赞》，纸本，24 X 47.5cm。北京故宫博物院藏。释⽂：右⽶姓秘玩，天下法书第⼀。唐太宗既获此书，使冯承素、韩道政、赵模、诸葛贞之流，摹赐王公。褚遂良时为起居郎，盖检校⽽已。此轴在苏⽒，命为褚摹。观意易改误数字，真是褚笔，落笔直书。余皆双钩，清润有秀⽓，转摺芒锷备尽，与真⽆异，⾮知书者所不能到。世俗所收，或肥或瘦，乃是⼯⼈所作，正以此本为定。熠熠客星，岂晋所得。卷器泉⽯，流腴翰墨。戏著谈标，书存马式（戎）。郁郁昭陵，⽟椀已出。戎温⽆类，谁宝真物。⽔⽉何殊，志专乃⼀。绣缫⾦鐍，瑶机绵绰。猗欤元章，守之勿失。元祐戊⾠获此书。崇宁壬午六⽉，⼤江济川亭⾈对紫⾦避暑⼿装。⽶芾。⽶芾⾏楷《向太后挽词帖》，纸本，纵30.2厘⽶，横22.3厘⽶。北京故宫博物院藏。 ⽶芾《向太后挽词帖》是其五⼗⼀岁时所书。其结字介于⾏楷之间，笔法精炼，正如前⼈所说：“研笔如铁，⽽秀媚之⽓奕奕⾏间，风华类得⼤令（王献之）之神，是南宫得意笔。”⽶芾这样精致的⼩楷是极为少见的。叶恭绰记《宋⽶元章〈向太后挽词〉》载：“⽶元章书法，以⼩楷为最佳，但现存仅⼀件，即《向太后挽词》也。其实，亦系⾏楷。此物，以前未⼊过元、明、清三朝内府，以挽词犯忌讳也。”此《挽词》“本为端⽅所藏，后归景朴孙，⼜归袁珏⽣。袁去世后，转⼊鄞⼈周湘云⼿。闻与耶律楚材诗卷，均⼊故宫博物院矣”。释⽂：⼤⾏皇太后挽词 余庆源，求贤佐 裕陵。 知⼏卷箔早， 戡变叱 龙升。 静德群邪震， 清⼼后世矜。 ⼤恩知欲报， 圣孝已逾曾。 右⼀。 温厚同 光献， 刚廉法 宝慈。拥扶乐推 圣，照彻托公欺。南纪归忠魂， 东朝⾜ 素规。 仁明存 旧幄，常似 补天时。 奉议郎充江淮荆浙等路制置发运司管勾⽂字武骑尉赐绯鱼袋⾂⽶芾上进。
