《高级英语》中的辞格

Ｄｅｃ．２００８，Ｖｏｌｕｍｅ　６，Ｎｏ．１２（Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．６３）　ＵＳ－Ｃｈｉｎａ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ，ＩＳＳＮ１５３９－８０８０，ＵＳＡ　《高级英鼯》中的辞格　宋　燕　（山柬科技大学外因话学院，山柬青岛２６６５１０）　摘　要：辞格是用来座生特殊文髓效果的罩词或短罄，既可增添文字的色彩，又能座生桓大的美学效　果，是英话擎留中不可缺少的内容。本文以高校英蓓尊柴精萌课程通用教材《高级英蓓》属例，概括分析　了其中的十五往辞格，徙一佃侧面展现了英罄罄言的堂富多彩。　网键韵：《高级英帮》；辞格；颓型　１．引　言　《高级英捂》（修　本，碾漠熙，外捂教挚舆研究出版社）逋用于英　喜柴高年级精蓿裸程，被园内　多所高校送作通用教材。全害分雨册，共收集三十篇裸文，皆属二十世纪现代英捂的原文，题材和髓裁庚　泛、多檬，利于孥生搪大知裁面和接舾不同的文髓。裸文的文字尤其值得推崇，不但使用规筢，而且各獯　言特色盎现，彰颞了英捂　言的堂富多彩，其中最届突出的一佃特黠就是多锺辟格的逢用。　辞格，也稻修辞格或修辞手段，是一檀特殊的裙言形式，是“用柬麈生特殊文髓效果的罩　或短　，　它故意偏靛字面　述或普通用法，以加强口颞或害面　言的　氯，使之明晰而傻美”（徐鹏，２０００）。在　言交隙中，辟格起着很重要的作用，既可增添文字的色彩，又麈生梗大的美罩效果。因此，如何赏析和恰　富遁用修辞手段是英捂早召中必不可少的内容。　２．《高级英薷》中的醉格例析　多棰辞格遍布《高级英　》全害各篇，概括起柬共有如下频型（舂中例句以・檩注）。　２＿１明喻（ｓｉｍｉｌｅ）　明喻是指将丽颊不同的事物直截了富地加以比较，突出雨者的相似之魔，通常使用ａｓ，ｌｉｋｅ，ａｓ　ｉｆ，ａｓ…ｓｏ　等明颞性喻　寅现连接。例如：　（１）Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｆｅｌｌ“ｌｉｋｅ　ｒｉｐｅ　ａｐｐｌｅｓ　ｏｎ　ａ　ｗｉｎｄｙ　ｄａｙ”．　（　绿像被大凰吹落的熟蒴果一檬纷纷落地。）　（２）“ａｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｓ　ａｎ　ｏｘ”　（健爿士如牛）　（３）・Ｔｈｅ　ｃｒｏｗｄｓ　ａｌｏｎｇ　ｔｈｅ　ｒａｃｅｃｏｕｒｓｅ　ａｒｅ“ｌｉｋｅ　ａ　ｉｆｅｌｄ　ｏｆ　ｇｒａｓｓ　ａｎｄ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ”．　（聚集在赛属道沿线的人群柬倒西歪，宛如原野上的一片花草迎凰起伏。）　（４）・Ｍｙ　ｂｒａｉｎ　ｗａｓ“ａｓ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ａｓ　ａ　ｄｙｎａｍｏ，ａｓ　ｐｒｅｃｉｓｅ　ａｓ　ａ　ｃｈｅｍｉｓｔ’Ｓ　ｓｃａｌｅｓ，ａｓ　ｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ　ａｓ　ａ　ｓｃａｌｐｅｌ”．　（我的大晒像骚鼋樵一檬骚连，像化孥家的天平一檬精碓，像手衍刀一檬锋利。）　（５）・Ｓｈｅ　ｇａｓｐｅｄ“ｌｉｋｅ　ａ　ｂｅｅ　ｈａｄ　ｓｔｕｎｇ　ｈｅｒ”．　（她像挨了蜂蛰似的骛叫了一聱。）　【作者简介】宋燕（１９７２－），女，漠族，硕士生等缔，山柬科技大擎外国话学院副院畏，副教授；研究方向：愿用蓓言擎。　《高级英捂》中的辞格　２．２隐喻（ｍｅｔａｐｈｏｒ）　隐喻是指在雨颊不同的事物（本髓和喻矬）之嗣含蓄地比较，以表明雨者的相同嗣系，其作用在于可　以更鲜明、生勤地描述本髓，使人通遇聪想更深入地了解本髓。例如：　（１）Ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓ　ａ“ｓｔａｇｅ”．　（世界是佃大舞譬。）　（２）Ｊｉｍ　ｗａｓ　ａ“ｆｏｘ”．　（吉姆是祗狡猾的狐狸。）　（３）・Ｔｈｅ　Ｅｌｉｚａｂｅｔｈａｎｓ“ｂｌｅｗ　ｏｎ　ｉｔ（Ｑｕｅｅｎ’Ｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）ａｓ　ｏｎ　ａ　ｄａｎｄｅｌｉｏｎ　ｃｌｏｃｋ，ａｎｄ　ｉｔｓ　ｓｅｅｄｓ　ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｄ　ａｎｄ　ｌｏａｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｎｄｓ　ｏｆ　ｆｔｈｅ　ｅａｒｔｈ”．　（伊麓莎白睛代的文人没费吹灰之力，使“檩辈英捂”影警日盛，遍及全球。）　（４）．Ｌｏｇｉｃ，ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｄｒｙ，ｐｅｄａｎｔｉｃ　ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ，ｉｓ“ａ　ｌｉｖｉｎｇ　ｔｈｉｎｇ，ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｂｅａｕｔｙ，ｐａｓｓｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｒａｕｍａ”．　（逐辑孥非但不枯燥乏味，而且活灌、清新、富于美感和激情，并给人以兽迪。）　（５）・Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｒｉｄ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｏｆ　ｈｉｓ“ｓｈａｄｏｗ”ａｎｄ　ｌｉｂｅｒａｔｅｄ　ｉｔｓ　ｐｅｏｐｌｅｓ　ｆｒｏｍ　ｈｉｓ‘＇ｙｏｋｅ”．　（我们将他的魔影　地球　消除，将纳粹统治下的人民徒他的枷锁中解放出柬。）　２．３换喻（ｍｅｔｏｎｙｍｙ）　换喻不直接　出要税的人或事物的本柬名稻，而借用和孩人或　事物密切相网的嗣去代替，目的在于　突现描述封象的特徵。例如：　（１）Ｈｅ　ｃｈｏｓｅ　ｔｈｅ“ｇｕｎ”ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｔｈｅ“ｃａｐ　ａｎｄ　ｇｏｗｎ”．　（他送择了参罩而不是上大孥。）　（２）Ｔｈｅ“ｈｅａｄ”ｏｆｏｕｒ　ｓｃｈｏｏｌ　ｉｓ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．　（我们孥校的校畏是位博士。）　（３）・Ｆｏｒ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｏｎｅｙ，ｈｉｓ“ｐｅｎ”ｗｏｕｌｄ　ｐｒｏｖｅ　ｍｉｇｈｔｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｈｉｓ“ｐｉｃｋａｘ”．　（在挣钱方面，他的笔杆要比他的锄镐有效得多。）　（４）・Ｓｕｒｇｅｏｎｓ　ｈａｖｅ“Ｘ—ｒａｙｓ”ｔｏ　ｇｕｉｄｅ　ｔｈｅｍ　ｄｕｒｉｎｇ　ａｎ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ．　（外科臀生在做手衍峙可以看ｘ光片。）　２．４提喻（ｓｙｎｅｃｄｏｃｈｅ）　提喻也是一往替代形式，或以部分代整髓，或以整髓代部分。例如：　（１）Ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｓｈｏｒｔ　ｏｆ“ｈａｎｄｓ”ａｔ　ｈａｒｖｅｓｔ　ｔｉｍｅ．　（收割茳稼睛他们人手不够。）　ｆ　２）Ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ　ｃｕｔ“ｍｅ”ｏｐｅｎ　ａｎｄ　ｔｏｏｋ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ａｐｐｅｎｄｉｘ．　（臀生打阴我的腹部，切除掉嗣尾。）　（３）・Ｔｈｅ　ｃａｓｅ　ｈａｄ　ｅｒｕｐｔｅｄ　ｒｏｕｎｄ“ｍｙ　ｈｅａｄ”．　（逭件案子突然降酶到我颐上。）　（４）・Ｎｅｉｔｈｅｒ　ｈｉｓ　ｖａｎｉｔｙ　ｎｏｒ　ｈｉｓ“ｐｕｒｓｅ”ｉｓ　ａｎｙ　ｃｏｎｃｅｒｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ’Ｓ．　（　典既没有羲　去满足他的虚柴心，也没有羲携去嗣心他舆人打赌赢钱遗是翰铙。）　２．５平行（ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ）　平行是指用结耩相同或相似、　氟一致的　势、提高表连效果的作用。例如：　或句段，以表连相嗣内容，通常句势匀稻，起到加强　（１）Ｓｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｗｏｍａｎ　ｏｆ“ｍｅａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ，ｌｉｔｔｌｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｕｎｃｅｒｔａｉｎ　ｔｅｍｐｅｒ”．　（她是佃智力贫乏、不孥　衍、喜怒　常的女人。）　２　《高级英鼯》中的辞格　（２）・Ｗｅ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ｔｏｄａｙ　ｎｏｔ“ａ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ｏｆ　ｐａｒｔｙ　ｂｕｔ　ａ　ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｆｒｅｅｄｏｍ．ｓｙｍｂｏｌｉｚｉｎｇ　ａｎ　ｅｎｄ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ａ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ，ｓｉｇｎｉｆｙｉｎｇ　ｒｅｎｅｗａｌ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｃｈａｎｇｅ”．　（我们今天犟行的不是一佃政冀的祝捷大含，而是一次自由的度典。逭是一侗承前兽後、缝往阴柬的　大事件。）　（３）・“Ｔｏ”ｔｈｏｓｅ　ｏｌｄ　ａｌｌｉｅｓ…　“Ｔｏ”ｔｈｏｓｅ　ｎｅｗ　ｓｔａｔｅｓ…　“Ｔｏ”ｔｈｏｓｅ　ｐｅｏｐｌｅｓ…　‘‘Ｔｏ”ｏｕｒ　ｓｉｓｔｅｒ　ｒｅｐｕｂｌｉｃｓ…　“Ｔｏ”ｔｈａｔ　ｗｏｒｌｄ　ａｓｓｅｍｂｌｙ…　“Ｔｏ”ｔｈｏｓｅ　ｎａｔｉｏｎｓ…　（封于……的傅统盟邦……　封于……的新典囡家……　封于……的各民族……　封于……的姊妹圆家……　封于……的聪盟组绒……　封于……的圆家……）　（４）・Ｗｅ　ｓｈａｌｌ“ｐａｙ　ａｎｙ　ｐｒｉｃｅ，ｂｅａｒ　ａｎｙ　ｂｕｒｄｅｎ，ｍｅｅｔ　ａｎｙ　ｈａｒｄｓｈｉｐ，ｓｕｐｐｏｒｔ　ａｎｙ　ｆｒｉｅｎｄ，ｏｐｐｏｓｅ　ａｎｙ　ｆｏｅ”ｔｏ　ａｓｓｕｒｅ　ｔｈｅ　ｓｕｒｖｉｖａｌ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｏｆ　ｌｉｂｅｒｔｙ．　（禺维凌自由，使其畏存不减，我们将合不惜付出任何代儇，肩负任何重搪，迎载一切困鞋，援助一　切朋友，反擎一切敝人。）　（５）・“Ｈｅ’Ｓ　ａ　ｌｉａｒ．Ｈｅ’Ｓ　ａ　ｃｈｅａｔ．Ｈｅ’Ｓ　ａ　ｒａｔ”．　（他是一佃说谎的人，一侗骗子，一佃可耻的家伙。）　２．６平行封照（ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ）　平行封照把结槽相同或相似、意羲相反或相封的捂言罩位平行并列，以求得一獯匀稻的形式美和强烈　的封比感。例如：　（１）“Ｐｅｎｎｙ　ｗｉｓｅ”ａｎｄ“ｐｏｕｎｄ　ｆｏｏｌｉｓｈ”．　（小事骢明，大事糊望。）　（２）“Ａ　ｂｉｒｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈａｎｄ”ｉｓ　ｗｏｒｔｈ“ｔｗｏ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｕｓｈ”．　（一岛在手，腾于二岛在林。）　（３）・“Ｕｎｉｔｅｄ，ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｄｏ”ｉｎ　ａ　ｈｏｓｔ　ｏｆ　ＣＯ．ｏｐｅｒａｔｉｖｅ　ｖｅｎｔｕｒｅｓ．“Ｄｉｖｉｄｅｄ．ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｅ　ｃａｎ　ｄｏ”，ｆｏｒ　ｗｅ　ｄａｒｅ　ｎｏｔ　ｍｅｅｔ　ａ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅ　ａｔ　ｏｄｄｓ　ａｎｄ　ｓｐｌｉｔ　ａｓｕｎｄｅｒ．　（祗要我们囤结起来，我们在斡多合作性事柴中就台　往而不腾；而一旦彼此分裂，我们就含燕所作　焉。）　（４）・“Ａｓｋ　ｎｏｔ　ｗｈａｔ　ｙｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕ；ａｓｋ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ”．　（你们虑　同的不是你们的圆家能属你们做些什麽；而是你们自己能焉你们的圆家做些什麽。）　（５）・Ｉｔ　ｉｓ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｏ“ｍａｋｅ　ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄｕｍｂ　ｇｉｒｌ　ｓｍａｒｔ　ｔｈａｎ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｎ　ｕｇｌｙ　ｓｍａｒｔ　ｇｉｒｌ　ｂｅａｕｔｉｕｌｆ”．　（使一倜漂亮的笨姑娘燮得骢明比使一侗璁明的醌姑娘燮得漂亮更容易些。）　２．７重後（ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ）　重後指重後使用同一嗣　或同羲　，以加强　势，抒骚强烈的感情，增强　言的钸奏感。例如：　（１）Ｔｈｅｒｅ　ｓｈｅ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ，ｇｒｏｗｉｎｇ“ｗａｒｍｅｒ　ａｎｄ　ｗａｒｍｅｒ，ｓｌｅｅｐｉｅｒ　ａｎｄ　ｓｌｅｅｐｉｅｒ”．　３　《高级英螽》中的醉格　（她伸了佃懒腰，冕得越柬越暖和也越柬越想瞌睡。）　（２）Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ“ｐｌｅａｓｅ，ｐｌｅａｓｅ，ｐｌｅａｓｅ”ｄｏ　ｍｅ　ａ　ｆａｖｏｒ？　（求你，求你，求求你，帮我侗忙，好瞩？）　（３）・Ｍａｎ　ｈｏｌｄｓ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｍｏｒｔａｌ　ｈａｎｄｓ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ａｂｏｌｉｓｈ“ａｌｌ　ｆｏｒｍｓ　ｏｆ’ｈｕｍａｎ　ｐｏｖｅｒｔｙ　ａｎｄ“ａｌｌ　ｏｒｆｍｓ　ｏｆ’　ｈｕｍａｎｌｉｆｅ．　（人颊手中掌握的力量，既足以消除一切形式的人颊贫困，也足以结束一切形式的人　生活。）　（４）￣Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ“ｐａｒｌｅｙ”．Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ“ｎｅｇｏｔｉａｔｅ”．　（我们绝不妥协，我们决不蠢和。）　（５）・…ｔｏ　ｃｏｎｖｅｒｔ　ｏｕｒ“ｇｏｏｄ”ｗｏｒｄｓ　ｉｎｔｏ“ｇｏｏｄ”ｄｅｅｄｓ；ｔｏ　ａｓｓｉｓｔ“ｆｒｅｅ”ｍｅｎ　ａｎｄ“ｆｒｅｅ”ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｉｎ　ｃａｓｔｉｎｇ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｃｈａｉｎｓ　ｏｆ　ｐｏｖｅｒｔｙ．　（把我们美妙的言辞付褚行勤；帮助自由的人民和自由的网家政府挣脱贫困的销键。）　２．８押顶韵（ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）　押颈韵是指在一组嗣或一行葑中用相同的字母或聱韵朗颈，以便　禧起柬朗朗上ｎ。例如：　（１）“Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ”　（纲络名：蓠维纲）　（２）“Ｐｅｔｅｒ　Ｐｉｐｅｒ　ｐｉｃｋｅｄ”ａ“ｐｅｃｋ”ｏｆ“ｐｉｃｋｌｅｄ　ｐｅｐｐｅｒ”．　（绕口令：彼得－派珀吃了斡多盛演的胡椒。）　（３）・Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｓｐｌｅｎｄｉｄ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ—ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ“ｓｌｏｗ”，“ｓｌｅｅｐｙ”，“ｓｌｕｇｇｉｓｈ—ｂｒａｉｎｅｄ”“ｓｌｏｔｈｓ”“ｓｔａｙｅｄ”ａｔ　ｈｏｍｅ．　（遣兄的人们真是了不起…因餍那些笨手笨脚、　精打采、呆颞呆腾的懒漠都呆在家裹。）　（４）・“Ｌｅｔ”ＵＳ“ｌｅａｍ”ｔｈｅ“ｌｅｓｓｏｎｓ”ａｌｒｅａｄｙ　ｔａｕｇｈｔ　ｂｙ　ｓｕｃｈ　ｃｒｕｅｌ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．　（藤我们　遇去的残酷的餍史经黢中汲取教训吧。）　２．９蒋张（ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ）　碾是指故意　大表连封象的某往特徵或品格，以增强括　的表现力。例如：　（１）Ｈｅ　ａｌｍｏｓｔ“ｄｉｅｄ　ｌａｕｇｈｉｎｇ”．　（他差黠笑死。）　（２）Ｂｅｌｉｎｄａ　ｓｍｉｌｅｄ，ａｎｄ“ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗａｓ　ｇａｙ”．　（比琳连微微一笑，伞世界届之快棠。）　（３）・Ｙｏｕ　ａｒｅ“ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｏ　ｍｅ。ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｔｅｌｌａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ”．　（封我柬税，你就是整侗世界，是月亮，是星星，是整佃宇宙。）　（４）・Ｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｗｅａｌｔｈ‘＇ｂｅｙｏｎｄ　ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎ”，ａｌｍｏｓｔ“ｂｅｙｏｎｄ　ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ”．　（逭兄的财富多得　法　算，简直　法想象。）　（５）・Ｔｈｅ　ｔｒｉａｌ　ｔｈａｔ“ｒｏｃｋｅｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ”．　（震撼世界的謇判。）　（６）・Ｗｈａｔ　Ｉ　ａｌｌｕｄｅ　ｔｏ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｕｎｂｒｏｋｅｎ　ａｎｄ　ａｇｏｎｉｚｉｎｇ　ｕｇｌｉｎｅｓｓ，ｔｈｅ　ｓｈｅｅｒ　ｒｅｖｏｌｔｉｎｇ　ｍｏｎｓｔｒｏｕｓｎｅｓｓ，“ｏｆ　ｅｖｅｒｙ　ｈｏｕｓｅ　ｉｎ　ｓｉｇｈｔ”．　（我指的是所看到的房子没有一幢不是醌陋得令人鞋受、畸形古怪得藤人作呕的。）　２．１０反螽（ｉｒｏｎｙ）　反　使用和本意相反的　捂柬表连本意，或可使捂言活灌、幽默，或能蕴涵深刻的思想和激越的情感，　有强烈的飙刺作用。例如：　４　《高级英螽》中的醉格　（１）Ａ“ｆｉｎｅ”ｆｒｉｅｎｄｙｏｕ　ａｒｅ！　（你可真够朋友！）　（２）Ｔｈａｔ’Ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ａ“ｇｏｏｄ＇’ｉｄｅａ！　（那佃主意可真不赖！）　（３）・Ｗｅ　ａｒｅ　ｍａｒｃｈｉｎｇ　ｂａｃｋｗａｒｄｓ　ｔｏ　ｔｈｅ“ｇｌｏｒｉｏｕｓ”ａｇｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｉｘｔｅｅｎｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ．　（我们的社畲正大踏步地退回到十六世纪那辉煌的年代。）　（４）・Ｗｈｅｎ　ｉｔ（ｂｒｉｃｋ）ｈａｓ　ｔａｋｅｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｎａ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｉｌｌｓ，ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ“ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ａｎ　ｅｇｇ　ｌｏｎｇ　ｐａｓｔ　ａｌｌ　ｈｏｐｅ　ｏｒ　ｃａｒｉｎｇ”．　（礴顼一短工廒排放出东的烟熏染，蒙上一眉绿锈，它的颜色便如　人嗣津的臭蛋一檬了。）　２．１１矛盾修醉（ｏｘｙｍｏｒｏｎ）　矛盾修辞将雨佃意思互相矛盾或排斥的嗣　紧密地璐结在一起，用柬描述一倜事物或表连一桓思想或　税明一倜道理。例如：　ｆ　１）ａ“ｐｕｂｌｉｃ　ｓｅｃｒｅｔ”　（公朗的秘密）　（２）ａ“ｔｒｕｅ　ｌｉｅ”　（真寅的蔬言）　（３）Ｉｔ（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ）ｈａｓ　ｔｈｅ“ｐｏｏｒｅｓｔ　ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅｓ，ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅｓｔ　ｇｒｅａｔ　ｍｅｎ，ｔｈｅ　ｈａｕｇｈｔｉｅｓｔ　ｂｅｇｇａｒｓ，ｔｈｅ　ｐｌａｉｎｅｓｔ　ｂｅａｕｔｉｅｓ．．．９＇９　（遣襄有的是心裹最空虚的百篱富翁，人格最渺小的倬人，最目空一切的草包，最使人瞧不起的美　女……）　ｆ　４）・Ｍａｌｏｎｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｍｙ　ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ　ａ“ｖｉｃｔｏｒｉｏｕｓ　ｄｅｆｅａｔ”．　（焉隆稻逭次庭謇结果封我束　是一次“腾利的败仗”。）　２．１　２凝人（ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ）　掇人故意把物富作人束描宿，赋予物以人的形悲、性格或感觉，使　生命物髓、勤物、思想或抽象概　念富有生命感。例如：　（１）“Ｍｏｔｈｅｒ”Ｅａｒｔｈ　（地球母貌）　（２）Ｔｈｅ　ｗｉｎｄ“ｗｈｉｓｔｌｅｄ”ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｔｒｅｅｓ．　（凰呼啸着穿遇树林。）　（３）Ｔｈｅ　ｗａｖｅｓ“ｃｌａｐ　ｔｈｅｉｒ　ｈａｎｄｓ”．　（波浪拍手喝彩。）　（４）・Ｉｔ（ｈｕｒｒｉｃａｎｅ）“ｓｅｉｚｅｄ”ａ　６００，０００一ｇａｌｌｏｎ　Ｇｕｌｆｐｏｒｔ　ｏｉｌ　ｔａｎｋ　ａｎｄ“ｄｕｍｐｅｄ”ｉｔ　３．５　ｍｉｌｅｓ　ａｗａｙ￣　（高雨夫港的一佃６０蓠加俞的油罐被狂凰抓起，摔到３．５英裹以外。）　（５）・Ｔｈｅ“ｙｏｕｎｇ”ｍｏｏｎ　ｌｉｅｓ　ｏｎ“ｈｅｒ　ｂａｃｋ”ｔｏｎｉｇｈｔ　ａｓ　ｉｓ“ｈｅｒ　ｈａｂｉｔ”ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒｏｐｉｃｓ，ａｎｄ　ａｓ，Ｉ　ｔｈｉｎｋ，ｉｓ　ｓｕｉｔａｂｌｅ　ｉｆ　ｎｏｔ　ｓｅｅｍｌｙ　ｆｏｒ　ａ“ｖｉｒｇｉｎ”．　（今夜的一鸯新月仰面斜躺在天空，遣是月亮在熟带地匾常兄的姿势。在我看东，逭獯姿势封一侗少　女柬税雎税有些不雅，但却逯是逋宜的。）　２．１３堡丽（ｐｕｎ）　蔓嗣逼用一侗　柬暗示雨眉或雨屑以上的意思或不同的聪想，或者逗用雨佃或雨佃以上同音异羲或　近音异羲的　耦，使　言薇揩活澄，收到滑稽幽默或冷嘲热飙的效果。如：　５　《高级英鼯》中的醉格　（１）Ｌａｙｄｏｗｎｙｏｕｒ“ａｒｍｓ”．　（放下胳ｇＳ／放下武器。）　＊ａｒｍｓ既指“蔓臂”又指“武器”。　（２）“Ｗｈｅｎ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｂａｋｅｒ　ｆｏｌｌｏｗ　ｈｉｓ　ｔｒａｄｅ？”　“Ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｈｅ‘ｋｎｅａｄｓ’ｔｈｅ‘ｄｏｕｇｈ’．”　（“面包师什麽睛候瞀柴？”　“富他揉面的畴候／耆他需要钱的峙候。”）　＊ｋｎｅａｄ骚音同ｎｅｅｄ；ｄｏｕｇｈ既指“生面”也指“金锺”。　（３）Ｔｈｅ　Ｕｎｉｑｕｅ“Ｓｐｉｒｉｔ”ｏｆ　Ｃａｎａｄａ　（别具凰味的加拿大酒／力Ⅱ拿大猬特的圆民精神。）　＊ｓｐｉｒｉｔ既指“酒”又指“精神”。　（４）・“Ｄａｒｗｉｎ”ｉｓ“ｒｉｇｈｔ　ｉｎｓｉｄｅ”．　（店主逵雨文就在店内／造化　者连雨文其寅是正碓的。）　＊Ｄａｒｗｉｎ既是店主的名字也是挈者的名宁；ｒｉｇｈｔ既指“恰恰”又指“正碓”；ｉｎｓｉｄｅ既指“裹面”又指　“寅隙上”。　（５）・“Ｉｔ—Ｓ’ｂｏｕｎｄ　ｔｏ　ｅｎｄ　ｓｏｏｎ．　（飓凰焉Ｉ二就舍遇去的／我们的性命属　就舍结束的。）　：ｔｃｉｔ既指代飓凰又指代性命。　２．１　４韩移表述匍捂（ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ　ｅｐｉｔｈｅｔ）　雨顶事物相嗣聪，叙述中将原描寓此事物的表述　人的情感。例如：　（１）Ｈｅ　ｃｒａｓｈｅｄ　ｄｏｗｎ　Ｏｉｌ　ａ“ｐｒｏｔｅｓｔｉｎｇ　ｃｈａｉｒ”．　移束描寓彼事物的性状，可以使事物或行焉带上　（他一屁股坐了下去，椅子吱吱嘎嘎地馨着，仿佛是在提抗　似的。）　（２）Ｈｅ　ｐａｓｓｅｄ　ｍａｎｙ“ａｎｘｉｏｕｓ　ｈｏｕｒｓ”ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ．　（他在路上度遇扦多焦躁的锺颈。）　（３）・Ｄａｒｒｏｗ　ｈａｄ　ｗｈｉｓｐｅｒｅｄ　ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ａ　ｒｅａｓｓｕｒｉｎｇ　ａｒｍ　ｒｏｕｎｄ　ｍｙ　ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ．　（连耀觏切地接住我的肩膀低聱安慰我。）　（４）・“Ｇｒａｙ　ｐｅａｃｅ”ｐｅｒｖａｄｅｄ　ｔｈｅ　ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ－ｒｉｎｇｅｄ　Ａｒｇｅｎｔｉａ　Ｂａｙ　ｉｎ　Ｎｅｗｆｏｕｎｄｌａｎｄ．　（一片灰色的宰静篷罩着蜜荒瑗布的纽芬蔺阿真拾湾。）　（５）・Ｔｈｅ　ｓａｉｌｏｒｓ　ｓｗａｒｍｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ“ｌａｕｇｈｉｎｇ，ｃｈｅｅｒｉｎｇ　ｒｉｎｇ”ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｍｅｎ．　（水手们欲笑着将雨位大人物圈囤固住。）　２．１５委婉捂（ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）　用婉蒋含蓄或蒋鸯抹角的巍法代替含使人不悦或不够尊敬的言辞。例如：　（１）ａｎ“ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ”ａｃｔｉｏｎ　（指ｌａｂｏｒ　ｓｔｒｉｋｅ，琵工）　（２）ａ“ｓｌｏｗ—ｔｈｉｎｋｉｎｇ”ｓｔｕｄｅｎｔ　（指ｓｔｕｐｉｄ，不太骢明的孥生）　（３）Ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ“ｐａｓｓｅｄ　ａｗａｙ”ｐｅａｃｅｆｕｌｌｙ．　（指ｄｉｅ，他父貌安群地去世了。）　（４）・Ｈｅ　ｔｒｉｅｄ　ｓｏｌｄｉｅｒｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｗｏ　ｗｅｅｋｓ　ｗｉｔｈ　ａ　ｍｏｔｌｅｙ　ｂａｎｄ　ｏｆ　Ｃｏｎｆｅｄｅｒａｔｅ　ｇｕｅｒｒｉｌｌａｓ　ｗｈｏ“ｄｉｌｉｇｅｎｔｌｙ　ａｖｏｉｄｅｄ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｅｎｅｍｙ”．　６　《高级英鼯》中的醉格　（指ｒｅｔｒｅａｔ，他在南方聪邦游擎陈的一支雅牌陈伍裹富了雨佃星期的兵，那支陈伍想方毅法避免舆敝　蕈交戟。）　（５）・Ｈｅ　ｃｏｍｍｅｎｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｃｒｕｓｈｉｎｇ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｄｅｓｐａｉｒ　ｏｎ“ｍａｎ’ｓ　ｆｉｎａｌ　ｒｅｌｅａｓｅ　ｆｒｏｍ　ｅａｒｔｈｌｙ　ｓｔｒｕｇｇｌｅｓ…”　（指ｄｅａｔｈ，他以栖端绝望的心情谈到人徒麈世的苦鞋中的最终解脱……）　３．结鼯　言所起到的良好作用。窥斑兄　以上例　已经足以使我们强烈地感受到，各棰辞格封堂富和表现英　豹，可以想兄原文的精彩。因此，的碓虑骸感谢撰寓如此美妙文章的作者们和将之展现在我们面前的编者　们，是他们使每一侗英　早召者和爱好者有幸领略到大　的文采和　言的魅力。　参考文献：　满翠革．英　修群大全［Ｍ】．北京：外　教翠舆研究出版社，１　９９７．　梅仁毅，王立植．高级英　教白币用害［Ｍ】．北京：外捂教单舆研究出版社，１９９７　徐鹏．英　醉格［Ｍ］．北京：商　印耆馆，２０００．　碾漠熙．高级英　［Ｍ】．北京：外藉教早舆研究出版社，１９９７．　张鑫友，等．高级英　孥留指南［Ｍ】．武漠：湖北人民出版社，２００２．　Ｆｉｇｕｒｅｓ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ　ｅｍｐｌｏｙｅｄ　ｉｎ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ＳｏＮＧ　Ｙａｈ　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｉｇｕｒｅｓ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ　ｒｅｆｅｒ　ｔｏ　ｔｈｏｓｅ　ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｅ　ｍａｄｅ　ｔｏ　ｍｅａｎ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｒｍａｌｌｙ　ｉｍｐｌｙ．Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｃａｐａｂｌｅ　ｏｆ　ｍａｋｉｎｇ　ｏｕｒ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｆｉｇｕｒａｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｖｉｖｉｄ，ｈｅｎｃｅ　ａ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｐａｒｔ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｅａｒｎｉｎｇ．Ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｐａｐｅｒ　ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｚｅｓ　ｆｉ￣ｅｅｎ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｉｆｇｕｒｅｓ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ　ｅｍｐｌｏｙｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｉｄｅｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｅｘｔｂｏｏｋ　ｆｏｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｍａｊｏｒｓ－－Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｒｅｖｅａｌ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒｆｕｌｎｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｅｎｇｌ￣ｈ；ｆｉｇｕｒｅｓ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ；ｔｙｐｅｓ　（Ｅｄｉｔｅｄ　ｂｙ　Ｊｉｍ，Ｔｉｎａ　ａｎｄ　Ｓｕｎｎｙ）　７