报考信息

息

一、北京师范大学翻译硕士专业简介北京师范大学翻译硕士（MasterofTranslationandInterpreting）培养单位设置在外国语言文学学院MTI教育中心。学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有六届，共181名。2016年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重培养相关领域的英语笔译、语言服务及管理方向的人才。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，学位委员会2007年决定在我国设置翻译硕士专业学位。

翻译硕士专业学位（其英文名称为MasterofTranslationandInterpreting,英文缩写为MTI）的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。他们应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。北京师范大学翻译硕士培养的是英语笔译高级翻译人才。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

翻译硕士的招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。

二、北京师范大学翻译硕士考研目录及参考书目1初试科目

①101-思想政治理论（满分100分）②211-翻译硕士英语（满分100分）③357-英语翻译基础（满分150分）④448-汉语写作与百科知识（满分150分）

1以上考试科目中，101-思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。

2211-翻译硕士英语、357-英语翻译基础、448-汉语写作与百科知识科目参考用书

1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，1995

4-张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，20055-张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、20106-夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，20107-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

9-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社

三、招生人数和报考条件1招生人数

北京师范大学2016年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生人数为35人左右。2报考条件

1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国党的领导，品德良好，遵纪守法。

3.身体健康状况符合《普通高等学校招生体检工作指导意见》和我校规定的体检要求。

4.学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。

录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。

包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2016年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到2016年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，同时满足以下二个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考。条件为①修完大学本科全部必修课程；

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

②报考专业与所学专业相同或相近。（4）已获硕士、博士学位人员。

（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考，须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。

除党校成人教育学院本科学历外，其余的党校学历不能报考。在国（境）外获得的学历证书须通过教育部留学服务中心的认证。

四、学制及培养北京师范大学翻译硕士采用全日制方式学习，学制两年，其中课程学习时间一般为一年，实习及论文写作一年。

我校翻译硕士强化翻译实践教学，注重翻译实践能力培养。开设主要课程包括：基础英汉翻译、基础汉英笔译、高级英汉笔译、高级汉英笔译、交替传译、汉英会议口译、英汉会议口译、现代翻译技术、翻译项目管理、翻译教学与测试、语言服务行业研究、平行文本分析、技术写作与翻译、西方版本目录学、古典文学选读、中西文化比较、典籍翻译、媒体翻译、翻译工作坊、专题讲座等。学生在学制年限内完成规定的学习内容，符合毕业要求的，颁发翻译硕士专业学位研究生毕业证书；符合学位授予条件的，授予翻译硕士专业学位证书。

五、学费及住宿北京师范大学翻译硕士均须缴纳学费。学费总额为5万元，分学年平均缴纳，每学年第一学期开学报到时缴纳2.5万元。符合条件的非定向生，可以申请国家助学贷款。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

专业学位硕士生奖助学金包括：基本助学金、优秀新生奖学金、国家奖学金、学业奖学金、三助岗位津贴等。具体内容见学校出台的《北京师范大学研究生奖助学金设立方案》（师校发〔2014〕31号）及相关文件。全日制学习方式的非定向硕士生享受助学金，非全日制学习方式的硕士生均不享受助学金。

由于学校住宿条件有限，以推荐免试方式录取的由学校安排住宿。参加统考录取的，在校期间学校不安排住宿，由学生自行解决。北京地区的定向就业生不安排住宿。

六、育明教育解析基础英语大纲考试目的

翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

性质范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

基本要求

①具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

②能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。③具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。基础英语书目

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000)张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995)蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008)谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司(1997)陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社(2002)刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司(1998)李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社(2007)

叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社(2001)专家解读：基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读40分，写作30分。词汇语法部分出题灵活，难度约在专八的程度。因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。

至于阅读部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase,answerquestions等，考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上反应了考生的表达能力。所以，同学们在平时做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言“输出”功力，不可辞不达意。

英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。对于写作的建议就是，多写多练多积累，最好有老师的批改，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。

七、北京师范大学翻译硕士考研百科知识第一部分《中国文化本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

概论》考点整理绪论

第一节关乎人文以化成天下文化的概念、分类、结构与功能一、

文化的含义

“文”：各色交错的纹理“化”：事物动态的变化过程“文化”合用，见于《易对文化三个层次的理解：

1.涵盖人类所有文明成果的大文化观2.人类精神文化方面的创造性成果

3.以文学、艺术、音乐、戏剧等为主的艺术文化马克思认为：

1.文化是自然的人化文化的核心问题是人

2.文化是人的全部社会关系的总和文化产生的基础：人与人之间的社会联系

二、

分类与结构

贲卦》

(一)物质生产文化(二)制度行为文化(三)精神心理文化

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）

三、功能

(一)记录功能(二)认知功能

(三)传播功能：言语、文字、实物等各种传播手段(四)教化功能

(五)凝聚功能：中华民族文化的凝聚功能，主要表现为伟大的爱国主义。(六)功能：手段有——巫术图腾、道德宗法、法律暴力第二节

中国传统文化与理想人格

一、三元会通的中国文化

由中国传统文化、马列主义文化、西方文化三元汇一二、中国传统文化的理想人格与人生境界

中国传统文化人生理想境界论的最重要的特征是对人生的热爱

中国传统文化人生理想境界论的突出特点是重视人生并落实于人生。在

儒家看来，人生理想境界是“与天地合其德”，核心内容是仁。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官

网）