论英语词汇中的外来词

语言文字　（三）现代英语（１６ｓ０．至今）　这一时期由于出现了大规模的殖民扩张，工业和技术革命以及　ｔｈｕｇ，ｋｅｄｇｅｒｅｅ，ｊａｍｂｏｒｅｅ，ｅｔｃ．　３）波斯语Ｐｅｒｓｉａｎ　如：ｃｈｅｃｋ，ｃｈｅｃｋｍａｔｅ，ｃｈｅｓｓ，ｅｔｃ．　募洲移民等重太事件使得外来词汇更加深刻而广泛地融入英语词汇　中。　４）阿拉伯语Ａｒａｂｉｃ　（１）来自欧洲国家语盲｜的词汇　１）法语Ｆｒｅｎｃｈ　如：ｇａｚｅｌｌｅ，ｇｉｒａｆｆｅ，ｈａｒｅｍ，ｈａｓｈｉｓｈ，ｌｕｔｅ，ｍｉｎａｒｅｔ，ｍｏｓｑｕｅ，ｍｙｒｒｈ，　ｓａｌａａｍ，ｓｉｒｏｃｃｏ，ｓｕｌｔａｎ，ｖｉｚｉｅｒ，ｂａｚａａｒ，ｃａｒａｖａｎ，ｅｒｅ．　法语仍然是英语外来词汇中专业词汇的主要来源。如文化　领域的词汇有：ｂａｌｌｅｔ，ｂｏｕｉｌｌａｂａｉｓｅ，ｃａｂｅｍｅｔ，ｃａｃｈｅｔ，ｃｈａｉｓｅ　ｌｏｎｇｕｅ，　ｃｈａｍｐａｇｎｅ，ｃｈｉｃ，ｃｏｇｎａｃ，ｃｏｒｓａｇｅ，ｆａｕｘ　ｐａｓ，ｈｅｍ　ｄｅ　ｐｌｕｍｅ，ｑｕｉｃｈｅ，　５）非洲国家语言Ａｆｒｉｃａｎ　ｌｎｇｕａｇｅｓａ　如：ｂａｎｊｏ，ｂｏｏｇｉｅ—ｗｏｏｇｉｅ，ｃｈｉｇｇｅｒ，ｇｏｏｂｅＬ　ｇｏｒｉｌｌａ，ｇｕｍｂｏ，ｊａｚｚ，　ｊｉｔｔｅｒｂｕｇ，ｊｉｔｔｅｒｓ，ｖｏｏｄｏｏ，ｙａｍ，ｚｅｂｒａ，ｚｏｍｂｉｅ，ｅｔｃ．　６）美洲印第安语Ａｍｅｉｒｃａｎ　Ｉｎｄｉａｎ　ｌｎｇｕａｇｅｓａ　如：ａｖｏｃａｄｏ，ｃａｃａｏ，ｃａｎｎｉｂａｌ，ｃａｎｏｅ，ｃｈｉｐｍｕｎｋ，ｃｈｏｃｏｌａｔｅ，ｃｈｉｌｉ，　ｒｏｕｇｅ，ｒｏｕｌｅｔ，ｓａｃｈｅｔ，ｓａｌｏｎ，ｓａｌｏｏｎ，ｓａｎｇ　ｆｒｏｉｄ，ｓａｖｏｉｒ　ｆａｉｒｅ，ｅｔｃ．；军事　领域的词汇如：ｂａｓｔｉｏｎ，ｂｒｉｇａｄｅ，ｂａｔｔａｌｉｏｎ，ｃａｖａｌｒｙ，ｇｒｅｎａｄｅ，ｉｎｆｎｔａｒｙ，　ｐａ！ｉｓａｄ，ｅ，ｒｃｈｎｆｆ，ｂａｙｏｎｅｔ，ｅｒｅ：；其它方面的词汇：ｂｉｇｏｔ，ｃｈａｓｓｉｓ，　ｃｌｉ￣ｌｕｅ，ｄｅｎｉｍ，ｇａｒａｇｅ，ｇｒｏｔｅｓｑｕｅ　ｎｉ曲ｅ，ｓｈｏｃｋ　ｅｔｃ．　２）西班牙语ｓ鹩　英语外来词｝［＝中灏自西班牙语的常见词汇有：ａｒｍａｄａ，ａｄｏｂｅ，　ａｌｌｉｇａｔｏｒ１　ｌＢ　９ａ，目ｒｎ　ＡｄｉｌｌＱ，ｂａｒｒｉｃａｄｅ　ｂｒａｖａｄｏ，ｃａｎｎｉｂａｌ，ｃａｎｙｏｎ，　ｅ９ｙｐ蟾，　ｅｓＤｅｒａｄＱ　ｏｍｂａｒｇｏ。ｅｎｃｈｉｌａｄａ，ｇｕｉｔａｒ，ｍａｒｉｊｕａｎａ，ｍｅｓａ，　｛｛ｌｇＳｑＵｉ１０，ｍｕｓｔａｎ￣ｌ　ｒｇｎ￣ｈ，ｔａｒｏ。ｔｏｒｎａｄｏ，ｔｏｒｔｉｌｌａ，ｖｉｇｉｌｎａｔｅ，ｃｔｃ．　３）意大利语ｌ嘲ｉ　英语外来词汇中来自意大利语的词汇如：ａｌｔｏ，ｂａｌｃｏｎｙ，　ｂｒｏ￣０ｏｌｔ－￣＃ｍｏｏＩ　ｃａｓｉｎｏ，ｃｕｐｏｌａ，ｄｕｏ，ｆｒｅｓｃｏ，ｆｕｇｕｅ，ｇｈｅｔｔｏ，ｇｏｎｄｏｌａ，　ｇｒｏｔｔｏｌ　ｍａｃａｒｏｎｉ，ｍｏｔｔｏ，ｐｉａｎｏ，ｏｐｅｒａ，ｐａｎｔａｌｏｏｎｓ，ｐｒｉｍａ，ｒｅｇａｔｔａ，　ｓｅｑｕｉｎ，ｓｏｐｒａｎｏ，ｏｐｅｒａ，ｓｔｎａｚａ，ｓｔｕｃｃｏ，ｓｔｕｄｉｏ，ｔｅｍｐｏ，ｔｏｒｓｏ，ｕｍｂｒｅｌｌａ，　ｖｉｏｌａ，ｖｉｏｌｉｎ，ｅｔｃ．　４）荷兰语Ｄｕｔｃｈ　英语中外来词汇由荷兰语演变来的词汇涉及航运、战争、服装　产业、艺术、饮食等诸多方面２航运　明　ｂｏｗ，ｂｏｗｓｐｒｉｔ，ｂｕｏｙ，　ｃｏｍｍｏｄｏｒｅ，ｃｒｕｉｓ９ｔ　Ｂ　熊｛曲　ｋｅｅｌ，ｋｅｅｌｈａｕｌ，ｌｅａｋ，ｐｕｍｐ，ｒｅｅｆ，　ｓｃｏｏｐ　ｅ　≤ｌ５蛔　％￣ｌｏｏｐ，ｓｍｕｇｇｌｅ，ｓｐｌｉｃｅ，ｔａｃｋｌｅ，ｙａｗｌ，ｙａｃｈｔ，ｅｔｃ．；　战争类：ｂｅｌｅａｇｕｅｒ，ｈｏｌｓｔｅｒ，ｆｒｅｅｂｏｏｔｅｒ，ｆｕｒｌｏｕｇｈ，ｏｎｓｌａｕｇｈｔ，ｅｔｃ．；服　装产业类：ｂａｌｅ，ｃａｍｂｒｉｃ，ｍａｔｔ，ｓｅｌｖａｇｅ　ｓｐｏｏｌ，ｓｔｒｉｐｅ；ｅｔｃ．；艺术　卷；弘ｓ　，ｅｔｃｈｉｎｇ，ｌｎａｄｓｃａｐｅ｛ｓｋ　ｌ曲，ｏｔｃ．；餐饮类：ｂｏｏｚｅ，ｃｏｌｅｓｌａｗ，　ｃｏｏｋｉｅ，ｃ砌ｂ艇　弘ｅ　ｌｌ盯ｓ　ｇｉｎ，ｈｏｐｓ，ｓｔｏｃｋｆｉｓｈ，ｗａｆｆｌｅ，ｅｔｃ．　５）德语ａｅ呻　源自德语的羲语外来词如；ｂｕｍ，ｄｕｎｋ，ｆｅｌｄｓｐａｒ，ｑｕａｒｔｚ，ｈｅｘ，　ｌ目ｇＥｂ　ｋｎａｃｋｗｕｒｓｔ，ｌｉｖｃｒｗｕｒｓｔ，ｌｅａｆｏｒ，ｎｏｏｄｌｅ，ｐｏｏｄｌｅ，ｄａｃｈｓｈｕｎｄ，　ｐｒｅｔｚｄ，ｐｉｎｏｃｈｌｅ。ｄ。ｌｔｏａｔｃｓｓｃｎ，ｈａｍｂｕｒｇｅｒ，ｆｒａｎｋｆｕｒｔｅｒ，ｗｉｅｎｅｒ，ｈａｕｓｆｒａｕ，　ｋｉｎｄ０ｒｇａｒｔｏｎ，ＯＭｏｂｅｒｆｏｓｔ，ｓｃｈｕｓｓ，ｗｕｎｄｅｒｋｉｎｄ，ｓｔｕｒｄｅｌ，ｅｔｃ．　６）斯堪的纳维亚语Ｓｃｎａｄｉｎａｖｉｎａ　如：Ｏｏｒｄ，ｍａｅｌｓｔｒｏｍ，ｏｍｂｔｔｄｓｍａｎ，ｓｋｉ，ｓｌａｌｏｍ，ｓｍｏｒｇａｓｂｏｒｄ，ｏｔｃ．　７）俄语Ｒｕｓｓｉｎａ　如：ａｐｐａｒａｔｃｈｉｋ，ｂｏｒｓｃｈｔ，ｃｚａｒ／ｔｓａｒ，ｇｌａｓｎｏｓｔ，ｉｃｏｎ，ｐ￣ｒｃｓｔｒｏｉｋａ，　ｖｏｄｋａ，ｅｔｃ．　（２）来自其它国家语言的词汇　１）梵语Ｓａｎｓｋｒｉｔ　血日：ａｖａｔａＧ　ｋ８ｌ豫§　ｎ｛ａｌｌａ帆＃，ｓｗａｓｔｉｋａ，ｙｏｇａ，ｅｔｃ．　≥）印度语Ｈｉｎｄｉ　羹日：ｂａ羁ｄａ聃ｎａ，ｂａｎｇｌｅ，ｂｕｎｇａｌｏｗ，ｃｈｉｎｔｚ，ｃｏｔ，ｃｕｍｍｅｒｂｕｎｄ，　ｄｕｎｇｇｒｏｏ，ｊｕｓｇｏｒｎａｕｔ，ｊｕｎｇｌｅ，ｌｏｏｔ，ｍａｈａｒａｊａ，ｎａｂｏｂ，ｐａｊａｍａｓ，ｓｈａｍｐｏｏ，　ｈａｍｍｏｃｋ，ｈｏｍｉｎｙ，ｈｕｒｒｉｃａｎｅ，ｍａｉｚｅ，ｍｏｃｃａｓｉｎ，ｍｏｏｓｅ，ｐａｐｏｏｓｅ，ｐｅｃａｎ，　ｐｏｓｓｕｍ，ｐｏｔａｔｏ，ｓｋｕｎｋ，ｓｑｕａｗ，ｓｕｃｃｏｔａｓｈ，ｓｑｕａｓｈ，ｔｅｅｐｅｅ，ｔｅｒｒａｐｉｎ，　ｔｏｂａｃｃｏ，ｔｏｂｏｇｇａｎ，ｔｏｍａｈａｗｋ，ｔｏｍａｔｏ，ｗｉｇｗａｍ，ｗｏｏｄｃｈｕｃｋ，ｅｒｅ　７）汉语Ｃｈｉｎｅｓｅ　如：ｋｏｎｇｆｕ，ｋｅｔｃｈｕｐ，ｔｅａ，ｇｉｎｓｅｎｇ，ｋｏｗｔｏｗ，ｌｉｔｃｈｅｅ，ｈｏｎｇ，　ｋｏｗｔｏｗ，ｙａｍｅｎ，ｃｈｅｏｎｇｓａｍ，ｔｙｐｈｏｏｎ，ｅｔｃ．　８）日语Ｊａｐａｎｅｓｅ　如：ｇｅｉｓｈａ，ｊｕｄｏ，ｊｕｊｉｔｓｕ，ｋａｍｉｋａｚｅ，ｋａｒａｏｋｅ，ｋｉｍｏｎｏ，ｓａｍｕｒａｉ，　ｓｏｙ，ｓｕｍｏ，ｓｕｓｈｉ，ｔｓｕｎａｍｉｌ　ｅｔｃ．　９）太平洋岛国语言Ｐａｃｉｉｆｃ　Ｉｓｌｎａｄｓ　如：ｂａｍｂｏｏ，ｇｉｎｇｈａｍ，ｒａｔｔｎａ，ｔａｂｏｏ，ｔａ￣ｏｏ，ｕｋｕｌｅｌｅ，ｂｏｏｎｄｏｃｋｓ，　ｅｔｃ　１０）澳洲词汇Ａｕｓｔｒａｌｉａ　如：ｂｏｏｍｅｒａｎｇ，ｂｕｄｇｅｒｉｇａｒ，ｄｉｄｇｅｒｉｄｏｏ，ｋａｎｇａｒｏｏ，ｅｔｃ．　五、外来词汇的种类　英语中外来词汇主要有四种，分别为：同化词、非同化词、译　借词和借义词。　（一）同化词（Ｄｅｎｉｚｅｎｓ）　这些外来词汇符合英语的读音和拼写规则，最初来源于拉丁　语、希腊语、法语和斯堪的纳维亚语。如：ｐｏｒｔ　ｆｒｏｍ　ｐｏｒｔｕｓ（拉　丁语），ｃｕｐ　ｆｒｏｍ　ｃｕｐｐａ（拉丁语），ｐｏｒｋ　ｆｒｏｍ　ｐｏｒｅ（法语），　ｃｈａｎｇｅｆｒｏｍ　ｃｈａｎｇｉｃｒ（法语）等。　（二）非同化词（Ａｌｉｅｎｓ）　这些词汇保留了原单词的读音和拼写规则，因此能够很容　易辨识出这些词汇的非英国本土词汇特征。如：ｄｄｃｏｒ（法语），　ｂｌｉｔｚｋｒｉｅｇ（德语），ｋｏｕｔｏｗ（汉语），ｂａｚａａｒ（波斯语），ｅｍｉｒ　（阿拉伯语），ｉｎｔｅｒｍｅｚｚｏ（意大利语）等。　（三）译借词（Ｔｒｎａｓｌａｔｉｏｎ．１ｏａｎｓ）　译借词指将其它语言的词汇利用翻译的手段逐字地借用英　语词汇表述。这种词汇又可分为：根据词义翻译的词汇（ｗｏｒｄｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇ）和根据发音翻译的词汇（ｗｏｒｄｓ　ｉｒａｎｓｌａｔｅｄ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｈｔｅ　ｓｏｕｎｄ）两种形式。　Ｉ．根据词义翻译的词汇　如：ｍｏｔｈｅｒ　ｔｏｎｇｕｅ　ｒｆｏｍ　ｌｉｎｇｕａ　ｍａｔｅｍａ（拉丁语），ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ　ｒｆｏｍ　ｈａｏｊｉｕｂｕｊｉａｎ（汉语），ｓｕｒｐｌｕｓ　ｖａｌｕｅ　ｆｒｏｍ　Ｍｅｈｒｗｅｒｔ　（德语），ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ　ｒｆｏｍ　Ｍｅｉｓｔｅｒｓｔｕｃｋ（德语），ｂｌａｃｋ　ｈｕｍｏｕｒ　ｒｆｏｍ　（下转第１６３页）　１６１　语言文字　通过例句看出，谓语都使用了一般现在时动词ｍｅａｎｓ，但却没　５．概括语言的使用　有在相同的部分采用承前省略结构的形式，而是不断重复使用完全　法律语言的概括性是指用高度概括的语言表述，以便给法庭留　主谓句结构，以体现法律英语语言的严谨性和规范性，这样就能有　有解释说明的余地，这一特点要求法律语言必须使用词义不精确的　效地将法律文本所要表述的内容完整地体现出来。　词语。例如：　３．关系词的使用　例５：　例３：　Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆ　ｐｒｉｓｏｎ　ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｗｅｒｅ　Ｗｈｏｅｖｅｒ　ｓｅｌｌｉｎｇ　ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ　ａ　ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ　ｗｈｏｓｅ　ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ　“ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ’’ｏｒ“ｒｅｓｔｒａｉｎｔ”．ｔｈｅ　ｌｅｎｇｔｈ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ　ａｎｄ　ｔｒａｄｅｍａｒｋ　ｉｓ　ｆａｌｓｅｌｙ　ｕｓｅｄ，ｗｈｉｃｈ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓ　ａ　ｃｒｉｍｅ，ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｕｎｄｅｒｗｈｉｃｈｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｅｒｖｅｄ　ｏｆｔｅｎｆａｒ　ｅｘｃｅｅｄｔｈｅｔｙｐｅ　ｏｆ　ｍａｋｉｎｇ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｌｏｓｓｅｓ　ｓｕｆｆｅｒｅｄ　ｂｙ　ｈｅ　ｔｐａｒｔｙ　ｗｈｏｓｅ　ｆｉｇｈｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｉｎｆｒｉｎｇｅｄ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ　ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ　ｎｉ　ｏＢｒ　ｓｏｃｉｅ　——即使徒刑判决　的主要目的是“惩罚”或“管束”。许多刑事判决的刑期和服刑的　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｌａｗ．——销售明知是假冒注册商标的商品，构成犯罪的，　条件也往往远远超过社会应该接受的那种刑罚了。　除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。　例句中，“ｍａｎｙ”与“ｏｆｔｅｎ”具有概括性和不准确性，此种　该例句内部由关系代词ｗｈｏｓｅ￣ｌ导的两个限定性关系分句分别　方法增加包容性和模糊性，以便在法庭裁决中灵活应对。　修饰和限制名词ａ　ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ和ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ，另外还有关系代词ｗｈｉｃｈ　三、结语　引导的非限定性关系分句，修饰前面所指的内容，运用关系词虽然　本文着重分析了法律英语词汇和篇章的特点和翻译，通过列举　使整个句子显得复杂，但内容全面，把所有意思在一句话中完全体　和举例，说明法律英语翻译在实际翻译中的应注意的事项，从而力　现出来。　求做到对法律文献翻译的准确性和规范性。随着中国经济的不断向　４．被动句的使用　前发展和改革开放的不断深入，贸易交流也日趋增加，对于法律翻　由于法律文体讲求客观性，所以在英语句子中会大量地使用被　译的需求也在不断增长。前景十分广阔。从事法律翻译的翻译者，　不但要有扎实的中英文语言基础，还需要了解法律语言的特点，加　强专业知识的学习，做到准确并且规范地传达源语言的法律法规内　容，这样才能达到高质量法律翻译的目的。　动句。如：　例４：　Ｔｈｅ　ｖａｌｉｄｉｔｙ　ｏｆ　ａｌｌ　ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　ｃｌａｕｓｅ　ｏｒ　ａｎ　ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔ　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｂｅ　ａｆｆｅｃｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｒｅｓｃｉｓｓｉｏｎ，ｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ，　ｉｎｖａｌｉｄｉｙ，ｒｅｔｖｏｃａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｎｏｎ—ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ．——合同的变　参考文献：　更、解除、终止、失效或无效以及存在与否，均不影响仲裁条款或　［１】刘宓庆．当代翻译理论．北京：中国对外翻译出版公司，１９９９　仲裁协议的效力。　年．　上述例句中，在汉语翻译的时候，不仅可以使用诸如“被、　让、由”等表示被动意义的词的句子表达，而且还可以大量使用汉　语中的主动句。无主句以及“是……”的判断句，这是法律英语句　式的又一大特点。　【２】周玲．如何翻译英语法律文献．北京：对外经济贸易大学出版　社，２００５年．　［３】关于法律英语的学习方法．法律英语文库，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．　ｌｒｃｈｉｆｎａ．ｃｏｍ／ｌｅ／ｌｅａｒｎｉｎｇ／００１／０３８．ｈｔｍ．　－…●…－…－…＿…●…●…－…－…＿…●…－…●…●一Ｉ一　（上接第１６１页）　ｈｕｍｏｕｒ　ｎｏｉｒ（法语）等。　２．根据发音翻译的词汇　外来词汇形成的历史过程，拓展学生的文化视野，增强学生对英语　词汇学习的兴趣，使他们能够根据不同语境恰当使用外来词汇，从　如：ｋｕｌａｋ　ｆｒｏｍ　ｋｙｒａｋ（俄语），ｋｅｔｃｈｕｐ　ｒｆｏｍ　ｋｅ—ｔｓｉａｐ（汉语方　而提高他们的英语综合运用能力。　言），ｌａｍａｆｒｏｍｌａｍａ（藏语）等。　（四）借义词（Ｓｅｍａｎｔｉｃ．１ｏａｎｓ）　这些词汇在原有词汇的基础上引入了其它语言的词义，使得　词义更加丰富。如：英语中ｄｒｅａｍ一词的本义是喜悦，享受和音乐　（ｊｏｙ　ｎｄｍｕｓａｉｃ），它的现代含义（梦想，做梦）来源于挪威语；　参考文献：　【１］Ｍａｒｙ　Ｓ．Ｓｅｒｊｅａｎｔｓｏｎ．Ａ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ　Ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ［Ｍ．　Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ＆Ｋｅｇａｎ　Ｐａｕｌ　Ｌｔｄ．．１９６２．　【２】张维友．英语词汇学［Ｍ】．北京：外语教学与研究出版社，　２０００．　ｐｉｏｎｅｅｒ一词的本义是探险家（ｅｘｐｌｏｒｅｒ），由于引人了俄语的词意，　因此现在具有先锋。先驱者的含义。　【３】韩哲．新英语外来语词典【Ｋ］．哈尔滨：哈尔滨工业大学出版　社．１９９７．　作者简介：周玉，（１９７９．１２．．），性别：女，民族：汉族，籍贯：江　六、结语　英语学习者应重视外来词汇的学习，英语教师在教学过程也应　苏省镇江市。　职称：讲师，学历：研究生，学位：硕士，研究方向：英语教育，工　当根据外来词汇的发展历史和地域特征进行讲解，使学生了解英语　作单位：天津外国语大学基础课教学部。　１６３