谈谈英语构词法之合成法

谈谈英语构词法之合成法

（戴箐 阜阳师范学院信息工程08级英语系7班 200825020406）

【摘要】英语词汇量来源广泛,其构词法灵活多样,合成法是其中的一种。如果能熟练、巧妙地运用合成法,就可以减少语言学习和使用过程中的盲目性,既省力,又能使语言更生动、更形象、更含蓄、更幽默,从而达到事半功倍的效果，在现代英语中使用普遍。本文着重从复合名词，复合形容词和复合动词三个方面对合成法进行分析 ,试图找出合成法内在的规律 ,以期帮助英语学习者更好地理解并运用这一构词法。

【关键词】合成法；英语；构词法

语言伴随着社会的发展而发展，其间，人们不断摈弃一些废旧之词，又根据需要创造一些新颖之词，这是语言发展的普遍规律。英语新词的产生大多服从一些语法法则，也有一定的规律可循。在语言发展的最初阶段，人们使用简单而量少的词汇来表达日常生活中的简单事物和概念。这些词便是语言中最基本的词汇，语言学为其取名为原生词（primitives）。但随着社会的发展，新生事物和复杂概念层出不穷，原有的原生词已不够用，人们便根据规律创造出新的词汇来表达新生事物和概念，这种造词的方法在语言学上叫做构词法（Word formation）。构词法有很多种，本文主要谈谈其中的合成法。希望可以对以后在单词学习中的合成词的学习有所帮助。

一、合成法定义

合成法是英语构词法中的主要方法之一 ,也是英语形成新词的重要方法之一。把两个词或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法叫复合法或合成法（compounding或

composition）,用复合法构成的词叫做复合词（compound）。复合词的意义并非构成部分的语义简单相加，而是从中引出新的含义(汪榕培，1997:38)。

二、合成法的形态与语义逻辑关系

合成法是英语中最古老的构词方法之一，而其合成的复合词是古英语词汇的一大特色。在一些古英语流传下来的词中，可以看到复合词的痕迹。例如eightteen，Sunday，afternoon这样一些词是由eight+teen，Sun+day，after+noon构成的。也有些复合词，已很难看出本来的面目，如woman是由wif（女人，女性）+man（人）构成的，而garlic（大蒜）是由gar(=spear)和leak(=leek)合成而成的。在中古英语时期，由于受法语影响，合成法用得不多。但到十六世纪以后，这个古老的构词方法又渐渐兴起。目前，复合词，尤其是复合名词，在英语词汇中与日俱增。在《英语新词语词典》（The Barnhart Dictionary of New English Since 1963）中汇集新词约六千个，其中九百个左右是复合名词，大约占15%。

结构可以用符号的线性排列表示,合成构词法按常规由两个不超过四个自由词素构成。形态与语义关系呈现为线性递归,即并列关系和主从关系,如springhalt跛行(并列), freehand徒手(主从), fighter-bomber战斗轰炸机(并列), mailman邮差(主从)。这种相互依存的修饰关系分为两类:一是并列、对称、可转换的(reversible)修饰关系,如fighter-bomber:A bomber can be a fighter.或A fighter canalso be a bomber.前者是始发词( initiating),后者是接续词(continuing)。二是主从、不对称、不可转换的(non-reversible)修饰关系,如space-walk(太空行走)我们不能说Space is a walk;同样. A walk isspace也是错的,因为walk是个中心词(head/domi-nant), space从属这个中心词,是个从属词(depend-ent)。

合成构词法的词性归属。（1）当两个词同属一个语法范畴，词性不变：n. +n. paperclip, elevator-operator, landlord .ad.j +ad.j .icy-cold, red-ho,t worldly-wise. (2)当两个词不属同一个语法范畴时,词性归属第二个(或最后一个)词的语法范畴：n. +ad.j headstrong,watertigh,t lifelong. v. +n. pickpocke,t daredevi,l sawbones. (3)若介词与别的词汇复合,词性归属别的词汇：overtake (v. ) undertake (v. ) uplift(v. ) down-fall (n. ). backdown ( n. ) afterbirth ( n. ) hanger - on(n. ).

合成构词法的语义定位。(1)合成词的语义定位(semantic orientation)不一定总是词的词义之和。例如，She has a red coat in her closet(她的衣柜里有件红色大衣). She has aRedcoat in her closet(她的衣柜里藏着一个英国兵). 再如：bigwig不是“大假发”而是“社会名流”。同样,切莫推断egghead肯定是个长着滑稽可笑的“蛋形脑袋”,而highbrow自然并非“眉毛倒竖”的怪物而是“自以为有高度文化修养的人”。其实,这类合成词的语义定位已属一种不一致性( incongruity)的意义表达变体,貌似“无序”,然而,其认知力实质上是隐喻在词汇语法上的体现。(2)合成词的语义是个总体的概念,所以,从音位学的角度看,合成词的重音往往落在第一个词上。这是界定短语与合成词的区别性特征。如:合成词: dárkroom,短语: dárk ròom。

三、合成法的分类

上面讨论过用合成法构成的词叫做复合词（compound）。复合词的意义并非构成部分的语义简单相加，而是从中引出新的含义。而复合词的种类很多。从词性分，有复合介词（alongside of），复合连接词（whenever），复合副词（indeed），复合代词（myself），复合数词（twenty-five），句式复合词（that what’s-his-name fellow）等等。而数量最多的是复合名词，其次是复合形容词，再次是复合动词。

1. 复合名词的几种构成方式：1）名词+名词，如：news+paper=newspaper（新闻），class+room=classroom（教室），shoe+lace=shoelace（鞋带）。2）形容词+名词，如：black+board=blackboard（黑板），high+way=highway（公路），dead+line=deadline（最后期限）。3）动词+名词，如：scare+crow=scarecrow（稻草人），chewing+gum=chewing gum（口香糖），reading+lamp=reading lamp（台灯）4）副词+名词，如：under+clothes=under-clothes（内衣），up+grade（上升，升级），over+burden（过重的负担，浮盖层）。5）副词+动词或动词+副词，如：down+fall=downfall（垮台），up+start=upstart（暴发户），show+off=show-off（炫耀）。

2. 复合动词的几种构成法：1）副词+动词，如：up+hold=uphold（支持），under+line=underline（在下面画线），with+hold=withhold（扣留），cross+question=cross-qoestion（盘问），fast+talk=fasttalk（花言巧语地企图说服）。2）名词+动词，如：sun+bathe=sun-bathe（晒太阳），snow+fall=snowfall（下雪），water+cool=water-cool（用水冷却）。3）形容词+动词，如：quick+charge=quick-charge（快速充电）。

3. 复合形容词的几种构成法：1）名词+形容词，如：world+wide=world-wide（全世界范围内的），dust+free=dust-free（无尘的），life+long=life-long（终生的），thread+bare=threaadbare（穿坏的），heart+sick=heartsick（沮丧的）。2）形容词+形容词，如：bitter+sweet=bitter-sweet（又苦又甜的），dark+blue=dark-blue（深蓝色的），icy+cold=icy-cold（冰冷的）。3）副词+形容词，如：over+sensitive=over-sensitive（过敏的），color+blind=color-blind（色盲的），all+round=all-round（全面的）。4）名词＋过去分词，如：heart+broken=heart-broken（

伤

心

的

），

hen+pecked=hen-pecked

（

怕

老

婆

的

），

poverty+stricken=poverty-stricken（贫困不堪的）。5）名词+动词-ing,如：peace+loving=peace-loving（热爱和平的），summer+flowering=summer-flowering（夏天开花的），ocean+going=ocean-going（远洋的）。6）动词＋副词，如：take+away=takeaway（外卖的）。7）形容词+过去分词，如：new+born=new-born（新生的），hard+won=hard-won（来之不易的），quick+frozen=quick-frozen（速冻的）。8）副词+动词-ing，如：hard+working=hard-working（勤劳的），ever+lasting=ever-lasting（永恒的）。9）数词+名词，如：first+class=first-class（头等的）。10）数词+名词+形容词，如：ten-year-old（十岁大的）。11）数词+名词+ed，如：three-cornered（三角的）。

四、结语

本文尝试从英语基本构词法之一的合成法的基本定义，其形态与语义逻辑关系以及合成法的三大基本分类中层层进行认知分析，并小结如下：

（1） 合成法构成的单词是英语词汇中占得比例相当之大，是无可厚非的，而且其形态与语义的逻辑关系使得合成法构成的各种复合词具有一定特征。它与许多其他构词法一样，均服务于一个目的：丰富表达、简洁高效。

（2） 词法结构的线性横组合与语音、音位、文体、书写形式相互关联,其语义生成也是多层次的纵聚合。因而,形态的语义框架是我们解释词汇语法的有效途径。

（3） 从合成法构成的三大基本复合词的种类和丰富程度来看，可知，复合名词在英语词汇中的数量最多，其次就是复合形容词，再次是复合动词，但是相对复合名词来讲，复合形容词的分类比较复杂，细分比较困难，所以本文大致分为十一类。

综上所述，在研习英语构词法时，我们要通过现象看本质，找出其构成词汇的规律，便于总结出记忆单词的好方法，并且得考虑其形态与语义的逻辑关系。

参考文献：

[1]汪榕培，卢晓娟.英语词汇学教程.上海:上海外语教育出版社,1997

[2]刘秀梅.派生、合成构词法形态与语义功能分析.《广东轻工职业技术学院学报》.2008,(4):47-50

[3]马静.英语构词法浅谈.《南阳师范学院学报（社会科学版）》.2004,(10):93-94

[4]卓勇光.构词法多义聚合及中介配例法略论.《外语与外语教学》.2003(6):17-20

[5]彭玺.浅析中式英语网络新词构词法.《南昌教育学院学报 外语研究》.2011(5):154-155

[6]张玉鹏.英语词汇构词法漫谈.《湖北广播电视大学学报》.2010(6):113