英语倒装结构在汉英篇章翻译中的衔接功能及应用

关键词：英语倒装结构;篇章翻译;衔接功能 halliday 在20世纪60年代提出衔接理论之后，篇章研究便在西方得到了迅速发展。那么，篇章分析在我们的汉英翻译研究中有什么作用，又处于什么地位呢？袁锦翔“认为篇章是理想的翻译单位”，“英语突出主语而汉语突出主题，所以汉英翻译过程中，要根据具体情况添加或省略主语”（袁锦翔，1990：15）。另外，英语侧重形合，汉语侧重意合，在汉英翻译中，除了把握英语译文在语义上忠实原文之外，还要重视英语译文的篇章衔接手段，使英语译文具备“形合”的特点，使篇章真正成为“一段有意义，传达一个完整信息，逻辑连贯，语言衔接，具有一定交际目的和功能的语言单位”（刘辰诞，1999：3）。而作为英语中的倒装结构，恰恰具备了汉英篇章翻译中，对于英语语言特点的要求――英语倒装结构具有篇章衔接“功能词的意义和作用，使译文符合译语的习惯”（袁锦翔，1990：17），这样，就避免了在汉英翻译中出现“中国式英语”的译文。 一、篇章的定义

对于篇章的定义，因为研究范围的不同，范畴的不同，有不同的解释。而要从篇章翻译的角度中定义“篇章”，我们采用刘辰诞所做的定义：“篇章是指一段有意义，传达一个完整信息，逻辑连贯，语言衔接，具有一定交际目的和功能的语言单位” （刘辰诞，1999：3）。例如一篇散文，一首诗歌，一篇课文及其中的各个段落等等。篇章是“一个语义上的整体单位”，表达整体的意义。简言之，篇章符合“形连”“意合”。从语言层面上看，“完整信息，逻辑连贯，语言衔接”是篇章定义的核心所在，也成为判断一个篇章优劣的重要标准。 二、篇章衔接的手段

英国语言学家halliday在其“an introduction to functional grammar”一书中，将英语篇章的衔接手段分为“照应（reference），替代（substitution），省略（ellipsis），连接（conjunction）以及词汇衔接（lexical cohesion）（m.a.k. halliday， 2000： 309，310）”。篇章的衔接手段，对于语篇的流畅、通顺，具有重要的作用和意义。 三、英语倒装结构的定义

在英语语言中，倒装结构是一种独特的句式，它将英语常式句的结构 “s + v + c/ a” ，进行语序上的重新排列，改变了英语原始的自然语序，使谓语动词前置于主语s之前，形成多变句式。先前的英语倒装结构研究大部分集中在倒装句的信息凸显功能、修辞功能、衔接功能。并且大部分是从单一的句子层面上进行探索研究，忽略了英语倒装结构在篇章，这个更大语言单位中的研究。研究成果也很少应用到以篇章为翻译单位的汉英翻译中。 四、英语倒装结构的分类

要弄清楚英语倒装结构在篇章衔接中的功能，首先，要清楚英语倒装结构的分类。根据quirk （1985）， dorgeloh （1997） 对英语倒装结构的研究， 同时为了简洁、理解的方便，我们采用英语倒装句分类为全倒装和半倒装：

全倒装：实义动词放在主语之前。各类副词、副词短语位于句首的倒装： 3. the door opened and out rushed the children 6. in the east of the city lies a factory.

以上四句都是实义动词位于主语之前，属于全倒装。但是，如果以上四句的主语是人称

代词，则主谓不倒装。

半倒装：也就是部分倒装，谓语中的一部分（如情态动词、助动词或系动词be放在主语前面）

1.各种疑问句的倒装：

2. there be句型中的倒装： 3. 直接引语中的倒装： 4. “so”， “neither”， “nor” 用于句首时的倒装，用于附和上一句所要表达的句义：

i have had my breakfast. so have i.

5. as引导的让步状语从句中的倒装（即adj.作表语位于句首）： 6. 否定词放在句首的倒装：

by no means is translation easy. 五、英语倒装结构在汉英篇章翻译中的衔接功能及应用 英语篇章的构成依赖于英语语言内部的语法、词汇衔接。英语倒装结构的灵活性、多样性，充分体现了英语语言“形合”的特点，英语句式结构灵活多变，是英语篇章构成的一种重要方式。相比而言，汉语篇章的构成依赖于汉语言内部的逻辑和语义关系。这是汉语语言“意合”的特点决定的。因此，在汉英翻译中，以篇章作为翻译单位，根据halliday提出的五种篇章衔接手段，结合英语倒装结构的衔接功能，灵活地使用英语倒装结构，创构出衔接紧密、语义连贯的英语译文。 （一） 照应功能

照应作为篇章衔接的一种手段，是指在上下文语境中，某些成份与前文或下文相同的事物形成照应。照应包括“人称照应、指示照应、及对比照应”。（halliday， 2000： 315）英语倒装句具备照应功能。 例（1）：……不过事在人为，比空等天赋的天才有把握，这一点，使泥土的伟大的地方，也是反有大希望的地方。（鲁迅：《未有天才之前》） 例（2）：因为女子既是男子所有，自己死了，不该嫁人，自己活着，自然更不许被夺。（鲁迅：《我之节烈观》）

以上两例，以篇章作为翻译单位，译者在翻译时，采用英语倒装结构，变换句式，灵活多样，使译文的前后文形式上更加紧凑，突出语义。例（1）的倒装结构中， “this” 回指照应前文。例（2）的倒装结构中，” much less”比较级位于表语位置，使译文前后句衔接紧凑，更加突出旧时代女性受压迫的痛苦遭遇。 （二） 替代功能

替代作为篇章衔接的一种手段，在具体的篇章上下文语境中，包括 “名词替代、动词替代、及小句替代三种情况”（halliday， 2000： 316）。英语倒装结构具备替代功能。 例（3）：世风日下这件事，不但鼓吹坏事，可以“日下”;即使未曾鼓吹，只是旁观，只是赏玩，只是叹息，也可以叫他“日下”。（鲁迅：《我之节烈观》） 例（4）：饮食并非罪恶，并非不净，性交也就并非罪恶，并非不净。（鲁迅：《我们现在怎么做父亲》） eating and drinking are not sinful or unclean， and neither is sexual intercourse. （杨宪益 戴乃迭）

例（3）和例（4）的译文中，译者根据汉语篇章的结构、语义特点，适时地采用英语倒装结构，不仅使译语语义忠实原文，并且使前后句结构紧凑。“so”替代了前文中的 “the degenerates”， “neither”替代“sinful or clean”。 （三） 词汇衔接功能

词汇衔接手段，“是指在篇章中，为了篇章结构的衔接和语义连贯，而使某些词语在上下文之中出现重复，词语的重复达到语篇及语篇内部信息的衔接”（halliday， 2000： 317）。英语倒装结构具备词汇衔接的功能。

例（5） 一片危翘的石壁，满附着蓬蓬的枯草。壁上攀援着一个牧人，背着脸，……（冰心：《画――诗》）

例（6）对了，男人懒。……紧毗连着“懒”的是“馋”。（梁实秋：《男人》）

indeed， men are crazy... closely linked to men’s laziness is their gluttony. （张培基译）

以上两例，以词汇重复作为衔接的手段，正是得益于译者灵活运用英语倒装结构，虽有前后文词汇的重复，但是倒装结构使得前后各句衔接紧密，也起到了强调作用。 六、总结

汉英翻译中，汉语重“意合”，英语重“形合”的语言特点，是做好翻译的前提条件。译者只有掌握了汉英语言的各自特点，以及共同之处，才有可能使译文尽最大可能满足目的语读者。以篇章为单位的汉英翻译，除了要注意汉英语言特点之外，还要对于汉英篇章衔接手段有深入的了解。英语倒装结构在汉译英篇章翻译中的衔接功能，正是尊重了英语语言的特性。英语倒装结构，在汉译英篇章翻译中的衔接功能，使英语译文在篇章中起到了形式上衔接，语义上连贯的作用，并且使各句子间的紧凑得到提升。因此，在汉译英的翻译实践中，可以适时，合理地应用英语倒装结构，使英语译文更加地道，凸显英语语言“形连”“意合”的语言特点。