与奥巴马有关昀１０个英语舒词 唐 亮 美国民主党人巴拉克・奥巴马（Ｂａｒａｃｋ Ｏｂａｍａ）是美国第４４届 总统大选中杀出的一匹“黑马”——美国历史上唯一的非裔黑人总 统。有人认为由一个黑人总统来改变美国形象，是对“美国梦” 最好的诠释。从奥巴马竞选到其走马上任，他的名字自然与美 国的政治词汇联系在了一起，奥巴马现象、奥巴马新词也纷纷随之 出炉。 以各种变体形式存在的奥巴马新词是２００８年美国电视节目中 影响全球英语的十大热门新词之一。人们顺理成章地认为会出现 Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ，实际情形正是如此。一ｓｐｅａｋ最初用于强调“说话或说 某种语言”的动作，具有“动态意象”，它被用作名词，起源于英国作家 Ｇｅｏｒｇｅ Ｏｒｗｅｌｌ在其政治讽刺小说《１９８４｝中杜撰的名词ｄｏｕｂｌｅｓｐｅａｋ （假话、欺人之谈），ｎｅｗｓｐｅａｋ（新话，指以模棱两可和自相矛盾为特 点的宣传语言）和ｏｌｄｓｐｅａｋ（陈词滥调）。不难看出一ｓｐｅａｋ在多数情 况下带有贬义。其中一ｓｐｅａｋ凸显“说话方式或措辞”，从具有“动态意 象”的动词转变为具有“静态意象”的名词。从此，这三个词便得到推 广，而且一ｓｐｅａｋ也被用于人名（特别是总统、要人）、组织名、机构名称 以及科学名称之后，已成为新的语素，具有明显的词缀化倾向，衍 生出许多新词，如Ｃｌｉｎｔｏｎｓｐｅａｋ，ｗｈｉｔｅ－ｈｏｕｓｅ－ｓｐｅａｋ，ｂｕｒｅａｕｓｐｅａｋ， ｃｏｌｌｅｇｅｓｐｅａｋ，ｍａｒｋｅｔｓｐｅａｋ，ａｒｔｓｐｅａｋ，ｌａｗｙｅｒ－ｓｐｅａｋ，ｍｅｄｉａ—ｓｐｅａｋ， ｓｐｏｒｔｓｐｅａｋ，ｃｏｍｐｕｔｅｒｓｐｅａｋ等，现将与奥巴马有关的Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ英 语新词整理如下： １．Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ（合成词），指奥巴马式的说话方式，或指那些杜撰 ｗａｓ ｃｏｎｆｅｒｒｅｄ ｏｎ ｈｉｍ．Ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｙｅａｒ，ｈｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｅ Ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ Ａｗａｒｄ ｏｆ Ｑｉｕｓｈｉ Ｆｕｎｄ． Ａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｗｉｎｎｅｒｓ ｏｆ Ｓｔａｔｅ Ｓｕｐｒｅｍｅ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈ－ ｎｏｌｏｇｙ Ａｗａｒｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，Ｐｒｏｆ．Ｗｕ Ｗｅｎｊｕｎ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ’Ｓ ｔｏｐ ａｗａｒｄ ｉｎ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎ ２０００．Ｈｅ ｉｓ ａ ｎｏｂｌｅ ａｎｄ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ ｉｎ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ．Ｉｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ５０ ｙｅａｒｓ，ｈｅ ｈａｓ ｗｏｒｋｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔｉｅｒ ｏｆ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｈａｓ ｍａｄｅ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｐｒｏｇｒｅｓｓ．口 一１一Ｕ＇ＳＴ一习 出来指称巴拉克・奥巴马现象的新词，包括ｏｂａｍａｍｅｎｔｕｍ，ｏｂａｍａｃｉｚｅ， ｏｂａｍａｂｏｔ等。 “Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｃｏｎｔｉｎｇｅｎｃｙ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ”ｉｓ Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｇｌｏｂａｌ Ｗａｒ ｏｎ Ｉｓｌａｍｏｆａｓｃｉｓｍ．“海外紧急行动”是指代对伊斯兰法西斯主义 全球战争的奥巴马新词。 “Ｍａｎ－ｃａｕｓｅｄ ｄｉｓａｓｔｅｒｓ”ｉｓ Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ ｆｏｒ Ｉｓｌａｍｉｃ Ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ． “人为灾害”是指代伊斯兰恐怖主义的奥巴马新词。 ２．Ｏｂａｍａｎａｔｉｏｎ（合成词），奥巴马王国、奥巴马集团、奥巴马之 国，由０ｂａｍａ和ｎａｔｉｏｎ复合而成。 Ｔｈｉｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｙ ｉｓ ａｎ Ｏｂａｍａｎａｔｉｏｎ．这一经济政策是奥巴 马集团的政策。 Ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｉｏｎ，Ａｍｅｒｉｃａ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ａｎ ｏｂａｍａｎａｔｉｏｎ． 自大选后，美国已成了奥巴马王国。 ３．Ｏｂａｍａｎｉａ（合成词），指奥巴马狂热（现象），可视为由Ｏｂａｍａ 和ｍａｎｉａ复合而成，或由Ｏｈａｍａ－ｍａｎｉａ派生而来。ｍａｎｉａ意为“躁狂 症”，后被借入日常用语，表示“狂热、着迷”，由于该后缀的附加，使该 词呈贬义色彩。Ｏｂａｍａｎｉａｎ指奥巴马的狂热追随者。 Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｗｅｐｔ ｂｙ ａ ｗａｖｅ ｏｆ ｏｂａｍａｍａｎｉａ．整 个世界都已被奥巴马狂热浪潮所席卷。 。 Ｏｂａｍａｍａｎｉａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｅｔ ｕｐ ｂｙ ｔｈｅ ｍｅｄｉａ ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ Ｂａｒａｃｋ Ｏｂａｍａ ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ’Ｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．媒体掀 起了奥巴马狂热现象，令巴拉克・奥巴马看上去好像可以解决全世 界的问题。 ４．Ｏｂａｍａｃｉｚｅ（派生词），意为像奥巴马那样行事，由Ｏｂａｍａ加 上后缀一ｉｚｅ派生而来。奥巴马在竞选中击败对手脱颖而出是“时势造 英雄”；这也凸显了奥巴马本人的能力、睿智、魅力及其努力奋斗的非 凡经历。 Ｎｏ ｏｎｅ ｒｅａｌｌｙ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｒｅａｌ ｉｓｓｕｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｗｈｙ Ｊｉｌｌ Ｃａｒｔｅｒ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｇｅｔ ｅｌｅｃｔｅｄ ｍａｙｏｒ．Ｉｔ’Ｓ ｗｈｙ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｗａｎｔｓ ｔｏ Ｏｂａｍａｃｉｚｅ．没有人真正想去处理吉尔・卡特未能当选市长的问题。 这就是每个人都想要像奥巴马那样奋斗的根本原因。 Ｊｏｈｎ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ａ ｓｉｍｐｌｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｃｈｏｓｅ ｔｏ ｏｂａｍａｃｉｚｅ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ，ａｎｄ ｂｕｌｌｓｈｉｔ ＵＳ ａｌ１．人们问约翰一个简单的问题，但他却选 择用奥巴马那样的方式来回答，哄骗我们所有的人。 ５．Ｏｂａｍａｆｙ（派生词），意为奥巴马化、使…具有奥巴马特征或色 彩，由Ｏｂａｍａ加上后缀（ｉ）一ｆｙ派生而来。 ２ＯＯ９年第７期 总第３４３期 一 Ｉ ｈａｔｅ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ“Ｏｂａｍａｆｙ ｔｒｅｎｄ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ．我讨厌最近一切 都奥巴马化的趋势。 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｙｏｕｒ ｐｏｉｎｔ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｗｈｅｎ ｙｏｕ Ｏｂａｍａｆｙ ｙｏｕｒ ｐｒｏｆｉｌｅ ｏｎ ｈｅｒｅ，ｙｏｕ ｉｎｖｉｔｅ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．我懂你的意思，可是 当你在这儿令自己的概况带上奥巴马色彩时，就会招来政治争论。 ６．Ｏｂａｍａｎｏｍｉｃｓ（派生词），指奥巴马经济、奥巴马经济政策，由 Ｏｂａｍａ加后缀一ｎｏｍｉｃｓ派生而来。 Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｗｏｒｌｄ ｏｆ Ｏｂａｍａｎｏｍｉｃｓ．欢迎进入令 人惊奇的奥巴马经济领域。 Ｏｂａｍａｎｏｍｉｃｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｏｆ Ｒｅｇａｎｏｍｉｃｓ．奥巴马经济 将与里根经济迥然不同。 ７．Ｏｂａｍａｍｅｎｔｕｍ（拼缀词），指奥巴马的竞选行动、奥巴马的动 力、奥巴马的竞选态势或势头，由Ｏｂａｍａ和ｍｏｍｅｎｔｕｍ拼缀而成。 随着奥巴马的竞选成功，该词逐渐呈褒义色彩。 ＣＮＮ ｗａｎｔ Ｏｂａｍａｍｅｎｔｕｍ，ＳＯ ｔｈｅｙ’ｌｌ ｐｕｓｈ ｈａｒｄ ｔｈｅ ｂｅｌｉｅｆ ｔｈａｔ Ｏｂａｍａ ｗｏｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄｅｂａｔｅ．有线电视新闻网想要造成奥巴马的竞 选态势，这样他们将说服人们相信奥巴马已在第一轮辩论中获胜。 Ｌｏｓｉｎｇ ｉｓ ｂａｄ ｅｎｏｕｇＫ Ｂｕｔ ａｌｍｏｓｔ ａｌｌ ｔａｌｋ ｏｆ Ｏｂａｍａｍｅｎｔｕｍ ｅｎｄｅｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｃａｎｄｉｄａｔｅ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｐｉｃｋ ｏｆｆ Ｃｌｉｎｔｏｎ’Ｓ ｃｏｒｅ ｖｏｔｉｎｇ ｂｌｏｃｋｓ ａｓ ｈｅ ｈａｄ ｄｏｎｅ ｉｎ Ｗｉｓｃｏｎｓｉｎ。ｗｈｉｃｈ ｉｓ Ｉｏｏｋｉｎｇ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ １ｉｋｅ ｔｈｅ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ ｔＯ ｔｈｅ ｒｕｌｅ．输得惨重。然而当这位候选人不能像自己在 威斯康星州那样逐个赢得克林顿的核心选区时，所有相关奥巴马竞 选态势的谈论都戛然而止，这看上去越来越离奇了 ８．Ｏｂａｍａｉｃａｎ（拼缀词），奥巴马的拥护者——指一部分共和党 人因奥巴马光环一直耀眼，其希望和信心迎合了选民的心理转而支 持民主党。该词由Ｏｂａｍａ和ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ拼缀而成。 Ｉ ａｍ ａ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ ｂｕｔ ｎｏｗ Ｉ’ｍ ａｎ Ｏｂａｍａｉｃａｎ ａｎｄ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ａｎｄ ｖｏｔｉｎｇ ｆｏｒ Ｂａｒａｃｋ Ｏｂａｍａ ｆｏｒ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ。我是一个登 记在册的共和党选民，但我现在是奥巴马的拥护者并支持和选举巴 拉克・奥巴马为总统。 Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ Ｊｏｈｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｖｏｔｅｓ ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ。ｂｕｔ Ｉ’ｍ ｓｅｎｓｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｎ Ｏｂａｍａｉｃａｎ．我的朋友约翰通常会选共 和党人，但我感到这次大选他将成为奥巴马的拥护者。 ９．Ｏｂａｍａｂｏｔ（拼缀词），意为奥巴马信徒、奥巴马粉丝，由 Ｏｂａｍａ和ｒｏｂｏｔ拼缀而成。由于附加了ｒｏｂｏｔ（不分是非，只知执行 命令的机器人），该词带有贬义色彩。 Ｔｈｅ ０ｂａｍａｂｏｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｐａｔｉｅｎｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒ ｔＯ ｔｈｅ Ｏｂａｍａ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ ｃａｍｐａｉｇｎ．这位奥巴马信徒一直是奥巴马总统大选的耐 心支持者。 Ｍａｒｙ ａｔｔｅｍｐｔｅｄ ｔＯ ｒｅａｓＯｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｏｂａｍａｂｏｔ。ｂｕｔ ｈｅｒ ｅｆｆｏｒｔ ｗａｓ ｍｅｔ ｗｉｔｈ ｔａｌｋｉｎｇ ｐｏｉｎｔｓ，ｓｌｏｇａｎｓ，ａｎｇｒｙ ａｃｃｕｓａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｉｎｓｕｌｔｓ．玛 丽试图与奥巴马的忠实选民理论一番，但她的努力迎来的是论据、口 号以及愤怒的谴责和侮辱。 １０．ＯｂａｍａＧａｔｅ（合成词），仿效Ｗａｔｅｒｇａｔｅ而来。自“水门事件” 后Ｗａｔｅｒｇａｔｅ就成了一个时髦的词语，用作动词时，意为“使卷入丑 闻”；用作名词时，可以小写，意思是“水门事件式的丑闻”。很多类似 用法近年已较常见，如里根政府时期的“伊朗门事件”（Ｉｒａｎｇａｔｅ），克 林顿时期的“拉链门事件”（Ｚｉｐｐｅｒｇａｔｅ），小布什时期的“虐囚门” （ｐｒｉｓｏｎｅｒ—ｇａｔｅ），以及“女友门事件”（ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ ｇａｔｅ）等。奥巴马上台 不久，所以ＯｂａｍａＧａｔｅ使用并不多，如： Ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｉｖｉｌ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｒｉｇｈｔｓ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｋｎｏｗｎ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｓ ＡⅪｉｓ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ Ｍｒ．Ｏｂａｍａ’Ｓ ｎａｔｕｒａｌ ｂｏｒｎ ｓｔａｔｕｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａ ｖｅｒｙ ｃｌｏｓｅｌｙ．Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ＯｂａｍａＧａｔｅ ｂｙ ｖａｒｉｏｕｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｉｎ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ Ａ）（Ｊ． 不论是奥巴马的姓和名都可用于拼缀新词，如：Ｂａｒａｃｋｔａｉｌ是 Ｂａｒａｃｋ和（ｃｏｃｋ）ｔａｉｌ拼缀而成。 在一ｓｐｅａｋ前冠以总统名字的做法在１９８９年乔治・布什（Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｕｓｈ）竞选总统时就已出现。在美国历任总统中，新词最多的当属克 林顿总统，如Ｃｌｉｎｔｏｎｅｓｉａ（克林顿多语症）。总统共性的东西在奥巴 马新词中通过类比构词都有体现，试比较：Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ／Ｃｌｉｎｔｏｎ— ｓｐｅａｋ，Ｏｂａｍａｃｉｚｅ／Ｃｌｉｎｔｏｎｎｉｚｅ，Ｏｂａｍａｎｏｍｉｃｓ／Ｃｌｉｎｔｏｎｏｍｉｃｓ，Ｏｂａｍａｎｉａ／ Ｃｌｉｎｔｏｎｍａｎｉａ（Ｃｌｉｎｔｏｎｍａｎｉａｎ），Ｏｂａｍａｅｓｑｕｅ／Ｃｌｉｎｔｏｎｅｓｑｕｅ，Ｏｂａｍａｉｓｍ／ Ｃｌｉｎｔｏｎｉｓｍ，Ｏｂａｍａｎｏｍｉｘ／Ｃｌｉｎｔｏｎｎｏｍｉｘ等。另外，专有名词Ｃｌｉｎｔｏｎ 以借代的形式转化成普通名词，即对人名进行修辞借代转义，由于其 人物的典型特征，从临时的言语事实转化为公认的语言事实。由于 知名度高，转义一旦产生，往往较快被人们接受。人名借代的活用使 语言更富表现力，但专有名词的借代活用是一个约定俗成的过程。 到目前为止，与奥巴马有关的英语新词多囿于他的竞选阶段。 现在奥巴马当上了总统，发表演说的机会多了，Ｏｂａｍａｓｐｅａｋ的内涵 也会逐渐丰富，相信在奥巴马执政期间，会出现更多此类新词和词语 转化现象。■ （作者单位：中南大学湘雅医学院） ２。 ＿
