宋史·王祐传(详细注释+翻译)

王祐，字景叔，大名莘（shēn）人。祐少笃志词学（专心研究词学），性倜傥有俊气。晋天福中，以（通过）书（书信）见桑维翰，称其藻丽，由是（因此）名闻京师。邺帅杜重威辟（征召）为观察支使。汉初，重威移（移师）镇（镇守）睢阳，反侧（反复无常）不自安，祐尝劝之，使无反（反叛）汉（后汉），不听。祐坐是（因此）贬沁州司户参军，因（于是）作书（写信）贻（给）乡友以见（通“现”，表明）志，辞气俊迈（优异卓越），人多称（称颂）之。仕周，历魏县、南乐二令。

太祖受禅，拜监察御史，由魏县移（调任）知光州，迁殿中侍御史。乾德三年，知制诰。六年，转户部员外郎。

太祖征（征伐）太原，已济（渡过）河（黄河）。诸州馈（食物，军粮）集上党城中，车乘塞（堵塞）路，上（皇上）闻之，将以稽留（拖延，滞留）罪（加罪）转运使。赵普曰：“六师方（刚刚）至，而转运使以（因为）获罪闻（传闻），敌必谓储峙（储备）不充，有以（有用来„„的方法）窥（窥探）我矣，非威远（声威远播）之道也。俾（bǐ，使）能治剧者，往莅（前往）其州足矣。”即命祐知潞州。及至，馈饷（军粮）无乏，路亦无壅（堵塞），班师，召还。 会（适逢）符彦卿镇大名，颇不治（治理不当），太祖以（用）祐代之，俾（使）察（观察）彦卿动静，祐以百口（全家）明（证明，担保）彦卿无罪，且曰/五代之君/多因猜忌杀无辜/故享国不永（国家年数不长）/愿陛下以为戒/彦卿由是（因此）获免/故世（世人）谓祐有阴德（有暗中做有益于别人的事的品德）。

继以用兵岭表，徙知襄州。湖湘平，移知潭州。召还，摄（代理）判（高位兼低职或者担任地方官）吏部铨。时左司员外郎侯陟自扬州还，复判铨，祐判门下省，陟所注拟（经考询后再按其才能拟任官职），祐多驳正。卢多逊与陟善（交好），陟因（因此）诉之，多逊素（平素）恶祐不比（依附）己，遂出（出朝）祐为镇国军行军司马。

太平兴国初，移知河中府。入为左司员外郎，拜中书舍人，充史馆修撰。未几（不久），知开封府，以病请告（请求告老）。太宗谓祐文章、清节（高洁的节操）兼著（著名），特拜兵部侍郎。月余卒，年六十四。 初（当初），祐掌（掌管）诰（诰命），会卢多逊为学士，阴（暗中）倾（排挤）赵普，多逊累（多次）讽（用含蓄的话暗示或劝告）祐比（依附）己，祐不从。一日，以（用）宇文融排张说事劝释（劝说）之，多逊滋（更加）不悦。及普再入（入朝），多逊果败（身败），与宇文融事颇类（相似），识者服其先见。

【全文翻译】

王祐，字景叔，大名莘县人。王祐年少时专心研究词学，性格洒脱有英气。后晋天福年间，通过书信见到桑维翰，桑维翰称赞他词藻华丽，因此闻名京城。邺帅杜重威征召他担任观察支使。后汉初年，杜重威移师镇守睢阳，反复无常内心不安，王祐曾经劝说他，让他不要反叛后汉，杜重威没有听从。王祐因此被贬为沁州司户参军，于是他写信给同乡朋友来表明自己的志向，文辞气概优异卓越，有很多人称颂他。王祐在后周为官，历任魏县、南乐二县的县令。

太祖接受禅让，任命他为监察御史，由魏县调任光州知州，又提升为殿中侍御史，乾德三年，任制诰。乾德六年，转任户部员外郎。

太祖征伐太原，已经渡过黄河。各州的军粮聚集上党城中，车辆堵塞道路，皇上听到这件事，将要按照拖延滞留加罪转运使。赵普说：“六军刚刚到达，而转运使因为获罪传闻出去，敌人必定说我们储备不充分，有用来窥探我们的依据了，这不是声威远播（威慑远方敌人）的办法。（如果）让能够处理繁重难办的事务的人，前去此州就足够了。”立即命令王祐为潞州知州。到潞州后，军粮不缺乏了，道路也没有堵塞。军队回来，召王祐回朝。

适逢符彦卿镇守大名，治理很不当，太祖用王祐代替他，让他观察彦卿动静。王祐用全家来担保符明辨彦卿没有罪，并且说：“五代的国君，大多因为猜忌而斩杀无罪的人，所以他们享有国家的年数不长，希望陛下把这作为告诫。符彦卿因此获得免罪，所以世人说王祐有暗中做有益于别人的事的品德。

接着因为朝廷用兵岭表，王祐改任襄州知州。湖湘平定，王祐调任潭州知州。召回朝廷，代理兼管吏部铨。当时左司员外郎侯陟从扬州回来，掌管铨，王祐掌管门下省，侯陟选用的官员，王祐多有驳回纠正。卢多逊与侯陟友好，侯陟因此起诉王祐，卢多逊平素憎恶王祐不依附自己，就让王祐出朝任镇国军行军司马。 太平兴国初，王祐改为河中府知府。入朝任左司员外郎，任中书舍人，充任

史馆修撰。不久，任开封府知府，因为有病请求告老。太宗说王祐的文章和高洁的节操都著名，特地任命他为兵部侍郎。一个多月后去世，享年六十四岁。 当初，王祐掌管诰命，卢多逊担任学士，暗中排挤赵普，卢多逊多次讽劝王祐依附自己，王祐不听从。一天，王祐用宇文融排挤张说的事劝说卢多逊，卢多逊更加不高兴。等到赵普再次进入朝廷，卢多逊果然身败，与宇文融的事很相似，有见识的人都佩服王祐的先见之明。