玛塞尔和厨房里的怪兽

（美国）沃尔特·莫拉莱斯

          陈荣生          译

那天晚上发生的事情，让玛塞尔战胜了她的恐惧。当时我也在，事情的经过是这样的。

我注意到玛塞尔还没睡着。

“睡眠有问题了，小玛塞尔？”我问。

“我疯了！”她说。

“为什么呢？”

“因为我饿了，我还不想睡觉，我很烦！”

“好吧，我们去拿点东西吃，”我说，好像这是件简单的事情。她还没回答，我就注意到了有几滴小小的泪珠挂在她那小小的脸颊上。

“我不能去！”她说，“妈妈外出了，保姆已经在沙发上打呼噜了，还有那个怪兽……”

“你是说怪兽马塞尔吗?”

“是的！一个又高又冷黑乎乎的巨大怪兽，住在厨房里，弄出世上最可怕的声音！”

“是这样啊。”

她接着说：“怪兽只听妈妈的话，因为只有她知道怎样从他那儿取食物。为什么要靠他来保存我们的食物呢？这不公平！我要在这里挨饿了！”她哭了起来。

我走到玛塞尔的玩具箱那里，为我自己做了一件简易的盔甲，并抓了一根发光魔术棒给她。“我们去拿点东西吃，小姐，”我说。

“要是保姆看到我们的话……”

“我们小心点，”我说，然后打开房门。

“但是我每次走近的时候，那怪兽总是发出那些声音，就好像它要吃掉我一样……”

我只好打断她的话。“玛塞尔，我们不仅是去拿食物，我们也是去面对你的恐惧。今晚过后，你就不会再害怕了，因为你将会知道怎样制服那个怪兽去拿食物。我们走吧！”

于是，我们离开玛塞尔的房间，离开了那里的粉红色的墙，粉红色的地毯，粉红色的窗帘和白色的床。我们把一切都抛在了身后，来到了楼梯边上，准备开始我们的冒险之旅了。

我们得很小心地下楼梯，因为楼梯很旧了，发出的声音很大。不过，真正的危险在楼下等着我们呢。

我们要进入厨房，就得穿过客厅。我们看到保姆的腿挂在沙发的一侧。她睡着了，我心想。于是我们决定从沙发后面潜行过去，突然……

“你知道是什么样姑娘吗？我甚至无法……”她没睡着，她在打手机，此时我们被卡在沙发后面了。

“我们失败了……”我说，但玛塞尔打断了我的话。

“我不这么想。”她毫不犹豫地脱下右脚的鞋子，扔到楼梯上。

保姆放下手机，站起来，盯着楼梯看了一会儿，然后坐回到沙发上，又抓起她的手机。“好了，刚才我们说到哪了？哦，是的！浪漫的吸血鬼！”她说。

这还不够，我们需要一个更大的声音，于是，玛塞尔脱下左脚的鞋子，朝更远的地方扔去。这一次，鞋子击到了大门。

保姆扔下手机，朝大门走过去。“谁啊？”她说。她害怕了。

我们从厨房的入口处，就可以看到他说的那个巨大的怪兽默默地站在那里。怪兽似乎是在睡觉，所以我们决定朝他走过去，小心翼翼地走，尽量不要吵醒他。

我们走到他旁边，不出声地在那里站了一会儿，我们为自己的成功感到惊讶。

“我们成功了，”我说，“现在做什么呢？”

玛塞尔走来走去，打量着怪兽，说：“妈妈总是从他体内拿食物，所以我说我们应该打开他。”

“好吧，我们一起来吧，”我说，“到目前为止，我们都是成功的，所以，这应该是很容易做到的。”

我们将手放到怪兽前面一个像一扇门似的部位的边缘。“我们数到三就一起拉，准备好了吗？”怪兽的皮肤很冷。我们一起说：“一、二……”

突然，我们的数数被一阵声音打断了，这种声音是我这一生中所听到过的最可怕的声音。它就像是一百俩公共汽车同时发动所发出的声音，就像是一千辆卡车同时鸣喇叭所发出的声音，是一种巨大而响亮的“轰隆”声。

我和玛塞尔躲到一张椅子后面，那个声音越来越大，真是无处可逃。

“小玛塞尔，”我说，“我来引开他的注意，你离开，保护好自己。”我抓起玛塞尔的发光魔术棒，走到怪兽面前。我用尽全力击打他，想引开他的注意，但玛塞尔却站在那里不动。“快离开，玛塞尔！快跑！”我大声喊道。

过了一会儿，我的双臂开始累了，而玛塞尔仍然是站在那里不动，她只是盯着我和怪兽搏斗。她哭了起来。

突然，我听到她大声喊叫：“不公平！我饿了！”她已经不在乎那“轰隆”声，直接跑到怪兽的门前，开始拉门。我扔下魔术棒，帮她拉门。

门开了，怪兽朝我们扔过来一种橙汁类的东西。我一把推开玛塞尔，然后，我全身都变成橙色了。我只是记得玛塞尔为我哭了起来，然后我听到了妈妈的声音。

“玛塞尔，宝贝，你在干什么呢？你没事吧？奶奶的胡萝卜汤全都洒在地上了，发生什么事情了？”

玛塞尔抽泣着说：“我饿了，你又不在家里，我不想睡觉，现在兔子先生全身泡在汤里了。”

“哦，玛塞尔，”妈妈说，然后拉起她的手，关上怪兽的门。“别担心，我们来拿点东西吃，然后，我们再去给兔子先生洗干净，他会没事的。”

第二天，我被带到了洗衣房，我很开心，是因为我不再是橙色的了，而且我很开心，是因为我知道玛塞尔再也不会害怕冰箱了。不管我们多么渺小，我们总是能够战胜我们的恐惧的。我现在已经干干净净，准备好去迎接另一次冒险了。

（全文完，译自《儿童故事》）