The Daffodils
William Wordsworth
I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host , of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze ?and gazed ?but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
扩展：译文
心中的水仙花
作者：威廉·华兹华斯
象孤云独去一样
我的心和我流浪在山间
在不经意的一切之中
我邂逅了水仙花的芳艳
金灿灿的水仙啊
在湖畔的树下连成一片
逸动的身姿迎风翩跹
魅力的光无法收敛
见过夜晚的银河吗
闪烁的星星在那里倾泻、绵延
顷刻
沿着湖湾边缘一线
九千九百九十九朵水仙花
映入我猝不及防的眼帘
花随风舞
轻快的节奏舞动着美艳
河里的.波涛也来伴舞
映衬水仙花自由摇摆的欢畅
此情此景，我心激扬
我久久地凝视，但一时无法解读
美丽的鲜花如何拥有
那超越财富的力量
因为，后来
每当我孑然独处，或陷入沉思之际，
它们的身影总会在我的脑海闪现；
---- 黯黯的孤寂忽现一道来自天堂的瑞光 ----
于是，美就在心中流淌
心就随着那摇曳着欢愉的水仙花激荡，激荡